1 00:00:06,720 --> 00:00:10,520 02 10. království Dokončete minisérii 2. část z 5 anglicky 2 00:00:15,480 --> 00:00:20,240 ♪ Přeji si hvězdu ♪ 3 00:00:22,080 --> 00:00:26,840 ♪ Sledovat, kde jste ♪ 4 00:00:28,640 --> 00:00:33,240 ♪ Přeji si sen ♪ 5 00:00:34,960 --> 00:00:39,720 ♪ Sledovat, co to znamená ♪ 6 00:00:41,840 --> 00:00:46,040 ♪ A přeji všechny duhy ♪ 7 00:00:46,080 --> 00:00:48,600 ♪ To jsem viděl ♪ 8 00:00:48,640 --> 00:00:53,400 ♪ Přeji všem ♪ ♪ lidé, kteří opravdu sní ♪ 9 00:01:04,960 --> 00:01:09,040 ♪ Přeji si hvězdu ♪ 10 00:01:11,200 --> 00:01:15,960 ♪ Sledovat, kde jste ♪ 11 00:01:26,880 --> 00:01:31,400 [Hlas] Jsem mrtvý ale moje práce je nedokončená. 12 00:01:33,080 --> 00:01:36,480 Dům sněhu Bílá přežije. 13 00:01:37,400 --> 00:01:40,000 Tuto práci musíte dokončit. 14 00:01:41,000 --> 00:01:45,520 V ruinách mého hradu, zdroj najdeš 15 00:01:45,560 --> 00:01:47,560 mé moci. 16 00:01:47,600 --> 00:01:51,320 (dramatická hudba) 17 00:02:25,080 --> 00:02:27,320 To jsou moje dary. 18 00:02:27,360 --> 00:02:30,040 Dávají ti mou moc. 19 00:02:31,080 --> 00:02:33,480 Zrcadla na cesty. 20 00:02:36,000 --> 00:02:38,320 Zrcadla ke špionáži. 21 00:02:41,280 --> 00:02:44,120 Zrcadla k zapamatování. 22 00:02:44,960 --> 00:02:47,400 Zrcadla na zapomenutí. 23 00:02:48,800 --> 00:02:52,200 Zrcadla ovládnou svět! 24 00:02:52,680 --> 00:02:56,600 (majestátní hudba) 25 00:02:59,600 --> 00:03:03,160 Je dobré mít zpět energii. 26 00:03:07,320 --> 00:03:10,880 (praskání ohně) 27 00:03:13,440 --> 00:03:16,680 Dnes večer smažení, Wing dnes večer! 28 00:03:16,720 --> 00:03:18,520 Drž se ode mě dál! 29 00:03:18,560 --> 00:03:19,760 Dnes večer smažení! 30 00:03:19,800 --> 00:03:21,400 Myslím to vážně! 31 00:03:26,280 --> 00:03:28,320 Poslechněte si tohle, dárek pro 32 00:03:28,360 --> 00:03:31,040 nejsilnější, nejstatečnější troll. 33 00:03:31,560 --> 00:03:32,920 (smích) 34 00:03:32,960 --> 00:03:35,760 Oh, víš co voní to jako? 35 00:03:36,640 --> 00:03:39,640 (vdechování) 36 00:03:40,600 --> 00:03:42,600 (společně) Kůže! 37 00:03:42,640 --> 00:03:43,360 (smích) 38 00:03:43,400 --> 00:03:44,680 Boty! 39 00:03:44,720 --> 00:03:46,640 Mohou to být knihy. 40 00:03:49,560 --> 00:03:52,400 A moje velikost podle vzhled věcí. 41 00:03:53,160 --> 00:03:56,040 (bojovat) 42 00:03:56,080 --> 00:03:58,000 Jsou moje, je to dárek pro mě a ty to víš, 43 00:03:58,040 --> 00:03:58,640 Ne, jsou moje! 44 00:03:58,680 --> 00:03:59,680 Moje! 45 00:04:02,720 --> 00:04:06,400 Zatočíme mincí rozhodnout, kdo je dostane. 46 00:04:11,360 --> 00:04:13,880 (děrovač) 47 00:04:21,040 --> 00:04:23,000 Tak ahoj! 48 00:04:25,080 --> 00:04:27,600 Záchrana je na dosah! 49 00:04:27,640 --> 00:04:28,680 Nepřibližuj se! 50 00:04:28,720 --> 00:04:30,360 Neboj se, jsem ne tím, kým jsem býval. 51 00:04:30,400 --> 00:04:32,160 Mám za sebou rozsáhlou terapii. 52 00:04:32,200 --> 00:04:35,080 Uvědomil jsem si, že používám jídlo jako náhražka lásky 53 00:04:35,120 --> 00:04:36,960 a já mám knihy, které to dokazují. 54 00:04:38,600 --> 00:04:40,440 Přerušení cyklu. 55 00:04:41,160 --> 00:04:43,560 Uzdrav se za sedm dní. 56 00:04:43,600 --> 00:04:46,240 Přestaňte se obviňovat, prosím. 57 00:04:46,280 --> 00:04:47,440 A pomoc pro Noční pomočování dítě, 58 00:04:47,480 --> 00:04:48,440 kterou jsem omylem sebral 59 00:04:48,480 --> 00:04:49,560 ale mám je všechny! 60 00:04:50,480 --> 00:04:51,480 Přijdete o palec blíž a 61 00:04:51,520 --> 00:04:53,360 Přísahám, že si zakřičím hlavu. 62 00:04:53,400 --> 00:04:55,920 Ooo, to je ono známý jako prázdná hrozba. 63 00:04:56,440 --> 00:04:58,480 (vdechování) 64 00:04:59,040 --> 00:05:01,280 (vytí) 65 00:05:02,680 --> 00:05:04,200 Doufám, že ne mysli, že to říkám, 66 00:05:04,240 --> 00:05:06,880 ale pořád mám pocit, že ty úplně mi nevěř. 67 00:05:06,920 --> 00:05:08,160 Vůbec ti nevěřím! 68 00:05:08,200 --> 00:05:10,400 Zkusil jsi sníst moji babičku! 69 00:05:10,680 --> 00:05:12,720 Oh, ne! 70 00:05:15,560 --> 00:05:17,680 Byl jsem jen hravý. 71 00:05:17,720 --> 00:05:20,640 Podívejte se, jak vlci jen předstírají dělat zlobivé věci. 72 00:05:21,960 --> 00:05:23,640 nikdy bych to neudělal opravdu ji snědl, 73 00:05:23,680 --> 00:05:25,760 byla to tvrdý starý pták. 74 00:05:25,800 --> 00:05:27,520 Klobásku bych neublížil. 75 00:05:27,560 --> 00:05:29,880 Máslo by ne rozplývat se v mých ústech. 76 00:05:30,560 --> 00:05:31,960 No, rozpustilo by se to samozřejmě by se roztavil, 77 00:05:32,000 --> 00:05:33,880 ale velmi pomalu. 78 00:05:33,920 --> 00:05:35,600 Argh! Puff! 79 00:05:36,640 --> 00:05:39,040 Dávám ti své slavnostní vlčí slovo, 80 00:05:39,080 --> 00:05:40,480 jsi se mnou v bezpečí. 81 00:05:40,520 --> 00:05:42,400 Jsi v bezpečí jako, 82 00:05:42,440 --> 00:05:44,360 zděný prasečí dům! 83 00:05:44,400 --> 00:05:46,480 Teď tu chvíli počkejte zatímco plánuji náš útěk 84 00:05:46,520 --> 00:05:49,160 jsme romanticky, bezohledné nebezpečí. 85 00:05:51,720 --> 00:05:53,720 Jak jsi na tom s lezením? 86 00:05:53,760 --> 00:05:55,840 Málem jsem spadl přichází třikrát. 87 00:05:56,920 --> 00:05:58,880 Ty neuvěřitelné boty. 88 00:05:59,280 --> 00:06:01,160 Udělali je neviditelnými. 89 00:06:01,200 --> 00:06:02,280 Jo, já vím. 90 00:06:02,320 --> 00:06:03,840 Jo, ale oni učinil je neviditelnými. 91 00:06:03,880 --> 00:06:05,400 (magická hudba) 92 00:06:05,440 --> 00:06:06,720 No nedotýkejte se oni vás udělají 93 00:06:06,760 --> 00:06:08,800 chcete je nosit pořád. 94 00:06:08,840 --> 00:06:11,280 Balkon, nebo chodba? 95 00:06:11,320 --> 00:06:13,160 To je otázka. 96 00:06:13,520 --> 00:06:14,600 Nehodlám se jich dotknout, 97 00:06:14,640 --> 00:06:16,360 prostě chci podívejte se, jak fungují. 98 00:06:18,600 --> 00:06:20,080 Pracují na tobě i teď. 99 00:06:20,120 --> 00:06:21,920 Nechte je dobře na pokoji. 100 00:06:21,960 --> 00:06:24,760 (magická hudba) 101 00:06:24,800 --> 00:06:26,480 Myslím, že chodba. 102 00:06:28,400 --> 00:06:30,320 Žádný! 103 00:06:30,360 --> 00:06:32,720 Balkon, rychle, někdo jde! 104 00:06:32,760 --> 00:06:35,520 (dramatická hudba) 105 00:06:57,640 --> 00:06:59,640 Promiňte, promiňte, 106 00:06:59,680 --> 00:07:00,920 kde myslíš jdeš přesně? 107 00:07:00,960 --> 00:07:01,720 Zpátky do vězení. 108 00:07:01,760 --> 00:07:02,880 Zpátky do vězení? 109 00:07:02,920 --> 00:07:03,800 Vidíš, že ne být mou první volbou. 110 00:07:03,840 --> 00:07:04,920 Ne, chystám se najít mého otce a pak 111 00:07:04,960 --> 00:07:05,960 Půjdu hned zpátky domů. 112 00:07:06,000 --> 00:07:07,760 Dobře, dobře, dobře! 113 00:07:07,800 --> 00:07:09,000 Ale ne tímto způsobem. 114 00:07:09,040 --> 00:07:10,600 Virginie, prosím poslouchej. 115 00:07:10,640 --> 00:07:11,520 Pět minut nepřežiješ 116 00:07:11,560 --> 00:07:13,680 pokud mě nebudeš následovat. 117 00:07:14,160 --> 00:07:16,200 Nyní se této cestě musíme vyhnout. 118 00:07:18,280 --> 00:07:20,320 Jdi tudy. 119 00:07:20,360 --> 00:07:22,280 (tleská hrom) 120 00:07:22,320 --> 00:07:24,440 (dramatická hudba) 121 00:07:24,480 --> 00:07:25,920 V žádném případě tam nepůjdu. 122 00:07:27,320 --> 00:07:30,200 (tleská hrom) 123 00:07:30,720 --> 00:07:33,840 (maniakální smích) 124 00:07:49,400 --> 00:07:52,960 (tleská hrom) 125 00:08:02,200 --> 00:08:03,800 Statečný Jack. 126 00:08:03,840 --> 00:08:05,280 Zvedák? 127 00:08:05,320 --> 00:08:07,840 Jack a stonek fazole, první starosta Beantownu. 128 00:08:08,920 --> 00:08:11,160 To víš, tohle bývalo být velmi prosperující oblastí 129 00:08:11,200 --> 00:08:13,080 před všemi fazolovými stonky vyklíčilo všude 130 00:08:13,120 --> 00:08:14,920 a znečišťovaly zemi. 131 00:08:14,960 --> 00:08:17,280 Trollové dostali jako jejich království, 132 00:08:17,320 --> 00:08:18,680 proto nenávidí Princ Wendell tolik 133 00:08:18,720 --> 00:08:21,240 protože má a šťavnaté, úrodné království 134 00:08:21,280 --> 00:08:24,320 a mají znečištěné odporné království. 135 00:08:24,360 --> 00:08:26,040 (napínavá hudba) 136 00:08:26,080 --> 00:08:26,680 Virginie? 137 00:08:26,720 --> 00:08:28,600 (tleská hrom) 138 00:08:28,640 --> 00:08:30,440 Virginie? 139 00:08:31,040 --> 00:08:32,880 Virginie? 140 00:08:33,160 --> 00:08:35,840 Virginie, Virginie, Virginie, prosím, řekni mi to 141 00:08:35,880 --> 00:08:38,280 nevzal jsi to kouzelné boty trolího krále. 142 00:08:39,600 --> 00:08:40,920 Virginie? 143 00:08:40,960 --> 00:08:42,240 Virginie? 144 00:08:42,720 --> 00:08:43,720 Virginie? 145 00:08:44,360 --> 00:08:45,680 Idioti! 146 00:08:47,040 --> 00:08:48,560 Blázni! 147 00:08:48,600 --> 00:08:50,880 Nemůžu tě opustit na minutu sám. 148 00:08:51,240 --> 00:08:52,920 Vaše matky ano stydět se za tebe. 149 00:08:53,320 --> 00:08:55,040 Ne, ne, tati nebyla naše chyba. 150 00:08:55,080 --> 00:08:58,880 Čarodějnice, podvedla nás s tímto kouzelným botníkem. 151 00:09:02,680 --> 00:09:04,960 Všechno nejlepší od vlka. 152 00:09:06,080 --> 00:09:07,560 Virginie? 153 00:09:08,800 --> 00:09:10,560 Vím, že si myslíš, že jsi v těch botách v bezpečí, 154 00:09:10,600 --> 00:09:13,480 ale nic nemohlo být dále od pravdy. 155 00:09:13,520 --> 00:09:17,240 Vše, co má troll, je svázáno být špatný a nebezpečný. 156 00:09:17,600 --> 00:09:19,040 Virginie. 157 00:09:20,000 --> 00:09:22,680 kde jsi? 158 00:09:25,240 --> 00:09:28,920 (vrčení) 159 00:09:40,520 --> 00:09:43,280 (jiskry) 160 00:09:47,760 --> 00:09:49,960 Ach ne. 161 00:09:50,000 --> 00:09:51,680 Ahoj znovu! 162 00:09:52,760 --> 00:09:54,600 Nejsou úplně nabitý, viď? 163 00:09:54,640 --> 00:09:55,920 Nezůstávají dlouho neviditelný 164 00:09:55,960 --> 00:09:57,040 bez řádné přestávky 165 00:09:57,080 --> 00:09:58,320 je to design chyba v botách, 166 00:09:58,360 --> 00:10:00,440 vlastně jeden z mnoha (smích). 167 00:10:01,920 --> 00:10:03,360 (děrovač) 168 00:10:03,400 --> 00:10:05,120 (sténání) 169 00:10:06,240 --> 00:10:07,120 Ty je nemáš! 170 00:10:07,160 --> 00:10:08,160 Mít co? 171 00:10:08,200 --> 00:10:09,440 Boty. 172 00:10:09,480 --> 00:10:10,760 Jsou moje. 173 00:10:10,800 --> 00:10:11,320 oh, 174 00:10:11,360 --> 00:10:12,720 (boj) 175 00:10:12,760 --> 00:10:13,680 Pokud se jich teď nezbavíš 176 00:10:13,720 --> 00:10:15,800 později už nebudete moci. 177 00:10:17,000 --> 00:10:21,160 Aha, máš pravdu, máš pravdu. 178 00:10:21,480 --> 00:10:25,160 Oh, já je nechci, oni cítila jsem se tak divně. 179 00:10:25,600 --> 00:10:29,080 Bože, bylo to tak mocný, víš, 180 00:10:29,120 --> 00:10:31,120 být neviditelný. 181 00:10:31,160 --> 00:10:33,320 Prostě úžasné! 182 00:10:33,360 --> 00:10:35,840 Fantastický! 183 00:10:35,880 --> 00:10:38,360 Jak jsi věděl, kde jsem? 184 00:10:38,400 --> 00:10:41,320 Cítil jsem tě. 185 00:10:44,320 --> 00:10:45,800 Následuj mě! 186 00:10:46,720 --> 00:10:48,600 (vrčení) 187 00:10:48,640 --> 00:10:50,240 Zbývá asi 70 fazolových stonků 188 00:10:50,280 --> 00:10:52,240 ale mnoho jich není obsazené v těchto dnech. 189 00:10:52,280 --> 00:10:54,880 Obři tolik pijí málokdy mají čas 190 00:10:54,920 --> 00:10:56,360 rozmnožovat se. 191 00:10:56,400 --> 00:10:57,680 můžu se tě zeptat? 192 00:10:57,720 --> 00:10:59,600 Ano, samozřejmě. 193 00:10:59,640 --> 00:11:02,640 Myslíš si, že jsem sexy? 194 00:11:08,480 --> 00:11:09,800 Předpokládám, že jste typ muže 195 00:11:09,840 --> 00:11:11,360 Měl bych se bát. 196 00:11:11,400 --> 00:11:13,160 Oh, Virginie. 197 00:11:13,200 --> 00:11:14,520 Stejně jako já rád věřit čemu 198 00:11:14,560 --> 00:11:15,760 právě teď mi říkáš, 199 00:11:15,800 --> 00:11:17,120 Obávám se, že to je boty, které mluví. 200 00:11:17,160 --> 00:11:18,960 Řekl bys cokoliv aby si je znovu nasadil. 201 00:11:19,000 --> 00:11:20,080 Vraťte je. 202 00:11:20,120 --> 00:11:22,160 Pojď, vrať je. 203 00:11:24,360 --> 00:11:27,640 Oh, oh, opravdu se omlouvám. 204 00:11:28,080 --> 00:11:30,560 To bylo divné, já ne vědět, co mě potkalo. 205 00:11:30,600 --> 00:11:32,600 Oh, vynášejí velmi divné věci, tyhle boty. 206 00:11:32,640 --> 00:11:33,480 Ano 207 00:11:33,520 --> 00:11:35,600 Cokoli potlačujete. 208 00:11:35,640 --> 00:11:38,240 Nic nepotlačuji. 209 00:11:38,280 --> 00:11:40,080 (tleská hrom) 210 00:11:40,120 --> 00:11:41,040 co? 211 00:11:41,080 --> 00:11:42,320 Trollové. 212 00:11:42,360 --> 00:11:43,520 Našli nás. 213 00:11:43,560 --> 00:11:46,000 Oh, cripes, jsme tam teď velký velký problém. 214 00:11:46,800 --> 00:11:48,680 Mají psy, jsou nás vyčmuchají. 215 00:11:48,720 --> 00:11:50,640 Běž, běž! 216 00:11:51,680 --> 00:11:53,320 (psi štěkají) 217 00:11:53,360 --> 00:11:55,800 (Trollové křičí) 218 00:11:55,840 --> 00:11:58,800 (tleská hrom) 219 00:11:59,440 --> 00:12:01,080 Tudy! 220 00:12:01,120 --> 00:12:03,160 Psi jsou na pachu. 221 00:12:03,200 --> 00:12:04,960 Teď jsou velmi blízko. 222 00:12:05,000 --> 00:12:07,800 Mohou je cítit! 223 00:12:08,240 --> 00:12:10,440 Nenechte je znovu uniknout! 224 00:12:19,520 --> 00:12:21,400 Blue Bell, pojď sem. 225 00:12:22,920 --> 00:12:25,720 Flatfoot, mám nějaké kouzelné houby? 226 00:12:25,760 --> 00:12:28,920 Ne, ale mám nějaký trpasličí mech 227 00:12:28,960 --> 00:12:31,400 a bude opravdu foukat ale hlavu pryč. 228 00:12:31,680 --> 00:12:33,920 Podívejte se na toto, minule jsem to bral 229 00:12:33,960 --> 00:12:36,320 Viděl jsem víly tři dny. 230 00:12:36,360 --> 00:12:37,600 (smích) 231 00:12:37,640 --> 00:12:39,600 Pěkně pěkné! 232 00:12:39,640 --> 00:12:41,360 Udělejte z nás obra. 233 00:12:41,400 --> 00:12:42,320 Máš to. 234 00:12:42,360 --> 00:12:45,400 Tohle může být dlouhá noc. 235 00:12:50,320 --> 00:12:53,960 (vrčení) 236 00:12:55,600 --> 00:12:58,160 Modrý zvonek, statný, blaberwort? 237 00:12:58,200 --> 00:12:59,600 kde jsi? 238 00:12:59,640 --> 00:13:01,400 Corning, tati. 239 00:13:02,640 --> 00:13:06,600 (tleská hrom) 240 00:13:08,120 --> 00:13:09,480 Fazolový stonek má silnou vůni, 241 00:13:09,520 --> 00:13:10,720 to psy odradí. 242 00:13:10,760 --> 00:13:12,440 Nemusíš mi to říkat. 243 00:13:12,480 --> 00:13:15,040 Zůstaneme tady nahoře chvíli, než to bude bezpečné. 244 00:13:19,360 --> 00:13:22,680 Tak jak ses dostal vůbec do toho všeho zapojený? 245 00:13:23,680 --> 00:13:26,920 Aha, našel jsem se na volném konci, 246 00:13:26,960 --> 00:13:28,280 a víš.. 247 00:13:28,320 --> 00:13:29,640 Byl jsi v tom ve vězení jsi nebyl? 248 00:13:29,680 --> 00:13:32,240 O co jsi byl? 249 00:13:32,280 --> 00:13:33,240 No nic moc, jen trochu 250 00:13:33,280 --> 00:13:35,440 ovce, které se bojí, to je vše. 251 00:13:35,480 --> 00:13:39,520 Umístit vlka do vězení buňka, která nemá kam vázat 252 00:13:39,560 --> 00:13:41,080 umí jen zírat nebe přes mříže, 253 00:13:41,120 --> 00:13:43,720 teď je to nelidské. 254 00:13:47,080 --> 00:13:48,760 Myslíte, že možná Měl bych, víš 255 00:13:48,800 --> 00:13:50,280 nasadit si je znovu? 256 00:13:50,320 --> 00:13:51,480 Co? 257 00:13:51,520 --> 00:13:52,320 Ne, myslím tím boty asi jsou 258 00:13:52,360 --> 00:13:53,600 plně nabitá a. můžu... Ne! 259 00:13:53,640 --> 00:13:55,920 Žádný! 260 00:13:56,360 --> 00:13:59,000 co to je? 261 00:14:00,040 --> 00:14:01,960 Je to jen můj ocas. 262 00:14:02,560 --> 00:14:04,840 Tvůj ocas? 263 00:14:04,880 --> 00:14:06,520 Co? 264 00:14:06,560 --> 00:14:08,840 No není moc velký v tuto měsíční dobu. 265 00:14:08,880 --> 00:14:11,120 Je to jen malý štětec. 266 00:14:11,160 --> 00:14:12,760 Máš ocas? 267 00:14:12,800 --> 00:14:14,560 Jo, takže? 268 00:14:14,600 --> 00:14:16,320 Máš šťavnatá prsa, 269 00:14:16,360 --> 00:14:19,280 Nebudu pokračovat je pořád, že? 270 00:14:21,840 --> 00:14:24,320 Proč se toho nedotkneš? 271 00:14:24,360 --> 00:14:27,160 Je to naprosto normální. 272 00:14:27,200 --> 00:14:30,640 Pokud je to normální, jak jsi přišel pořád to schovávat? 273 00:14:30,680 --> 00:14:31,680 Protože jestli sis nevšiml, 274 00:14:31,720 --> 00:14:33,880 lidé nemají rádi vlky. 275 00:14:35,560 --> 00:14:38,160 Pojď, dej to mrtvici. 276 00:14:40,120 --> 00:14:42,960 Nekousne. 277 00:14:45,280 --> 00:14:48,120 (lapání po dechu) 278 00:14:48,160 --> 00:14:49,920 co? Co? 279 00:14:49,960 --> 00:14:52,440 S kožešinou, ne proti ní! 280 00:14:52,480 --> 00:14:55,040 (smích) 281 00:15:02,440 --> 00:15:04,960 Chybí mi klíče. 282 00:15:05,000 --> 00:15:08,480 Mám trolly a chybí vlci a královny. 283 00:15:09,520 --> 00:15:11,240 Co v pohádkách se stal les 284 00:15:11,280 --> 00:15:13,840 na základní zabezpečení v tomto vězení? 285 00:15:13,880 --> 00:15:15,240 Pane? 286 00:15:15,280 --> 00:15:16,720 Zatímco jsme hledali vězení, které jsme našli 287 00:15:16,760 --> 00:15:18,640 že dveře do sklepy byly odemčeny na 288 00:15:18,680 --> 00:15:21,240 čas královnin útěk. 289 00:15:21,280 --> 00:15:23,680 [princ] Sklep? Ano řekl jen sklep? 290 00:15:23,720 --> 00:15:26,480 Je možné, že ona utekl tak. 291 00:15:26,520 --> 00:15:27,920 Co je tam dole? 292 00:15:27,960 --> 00:15:29,560 Vy. 293 00:15:29,960 --> 00:15:31,560 Je to jen nějaké staré haraburdí, pane. 294 00:15:31,600 --> 00:15:33,320 Už to tam bylo stovky let, 295 00:15:33,360 --> 00:15:35,240 než bylo toto místo vězení. 296 00:15:35,280 --> 00:15:36,600 [princ] Zrcadlo! 297 00:15:36,640 --> 00:15:38,080 Vezměte si detail práce z prádelny, 298 00:15:38,120 --> 00:15:40,080 nechat je vyčistit celé místo, shora dolů. 299 00:15:40,120 --> 00:15:42,040 Teď vypadni. 300 00:15:45,040 --> 00:15:48,880 (dramatická hudba) 301 00:15:48,920 --> 00:15:52,280 [Princ] Oh ne, to je ono zrcadlo do onoho světa. 302 00:15:52,320 --> 00:15:54,600 Raději bych dal Anthonyho jméno na detailu práce. 303 00:16:01,160 --> 00:16:04,120 To-ny. 304 00:16:05,720 --> 00:16:08,840 Lew-is. 305 00:16:16,120 --> 00:16:18,960 Dobře, teď dávejte pozor. 306 00:16:19,280 --> 00:16:21,960 Všechno tady má k vyklizení. 307 00:16:22,000 --> 00:16:24,760 Tak utvoř lidský řetěz, a nacpat všechno do sebe 308 00:16:24,800 --> 00:16:27,080 ta loď tam kotvila. 309 00:16:31,400 --> 00:16:33,520 Ach, promiňte? 310 00:16:33,840 --> 00:16:35,440 Co? 311 00:16:35,480 --> 00:16:37,360 No, jsme takoví daleko od lodi, 312 00:16:37,400 --> 00:16:39,320 nejsme v nebezpečí? z některých více 313 00:16:39,360 --> 00:16:41,480 rozbití jemných předmětů? 314 00:16:41,520 --> 00:16:42,600 Co myslíš, že je tohle Lewis? 315 00:16:42,640 --> 00:16:44,640 Párty elfů ve spodním prádle? 316 00:16:44,680 --> 00:16:47,480 Podívej, tohle je šrot, teď udělej, jak ti bylo řečeno! 317 00:16:47,520 --> 00:16:48,000 já jsem... 318 00:16:48,040 --> 00:16:50,200 A zavři to! 319 00:16:59,960 --> 00:17:01,800 (otřesení) 320 00:17:02,840 --> 00:17:05,560 Huffety puffety, tady to je! 321 00:17:07,120 --> 00:17:09,720 Bože, doufám je tam v pořádku. 322 00:17:12,000 --> 00:17:14,400 Dokáže se postarat od sebe, že? 323 00:17:14,440 --> 00:17:17,600 Myslím, že může zůstat mimo problém alespoň jeden den. 324 00:17:17,640 --> 00:17:19,400 Copak nemůže? 325 00:17:19,440 --> 00:17:22,120 No z toho, co já vědět o svém otci, 326 00:17:22,160 --> 00:17:24,040 velmi o tom pochybuji. 327 00:17:25,840 --> 00:17:29,840 (otřesení) 328 00:17:43,520 --> 00:17:45,920 (šeptá) Zrcadlo, zapnuto. 329 00:17:45,960 --> 00:17:47,320 Zrcadlo, zapnuto, zrcadlo, zrcadlo. 330 00:17:47,360 --> 00:17:48,880 Lewisi? 331 00:17:48,920 --> 00:17:52,120 Co v pohádkovém lese myslíš, že děláš? 332 00:17:53,000 --> 00:17:55,800 Nefunguje to. 333 00:17:56,120 --> 00:17:57,880 Poslouchej Lewisi, ty malá vězeňská princezna. 334 00:17:57,920 --> 00:18:01,160 Hoď to zrcadlo na té lodi, hned! 335 00:18:01,400 --> 00:18:02,680 uh, 336 00:18:02,720 --> 00:18:05,520 ne, nemůžu, jsem bojí se, že se zlomí. 337 00:18:05,560 --> 00:18:08,120 Jak jsi odmítl poslouchat mé pokyny, 338 00:18:08,160 --> 00:18:10,920 Jdu tlačit ty do řeky. 339 00:18:12,240 --> 00:18:14,160 A jak jste vy spojeny železem na nohy 340 00:18:14,200 --> 00:18:18,960 každému z tvých soudruhů, bohužel se také utopí. 341 00:18:23,840 --> 00:18:26,560 Dobře, dobře, dobře. 342 00:18:39,240 --> 00:18:42,640 (rozbití) 343 00:18:49,440 --> 00:18:51,200 Dobře, počkejte tady. 344 00:18:51,240 --> 00:18:52,560 Vložím kouzlo boty a budu 345 00:18:52,600 --> 00:18:53,800 vraťte se do vězení. 346 00:18:53,840 --> 00:18:55,040 V žádném případě, nikdy se nevrátíš, 347 00:18:55,080 --> 00:18:56,120 chceš je jen pro sebe! 348 00:18:56,160 --> 00:18:56,800 Ne, ne, nechci. 349 00:18:56,840 --> 00:18:57,960 Ty ano! 350 00:18:58,000 --> 00:19:01,080 Ano, mám, ale oh, já s tím bojuji! 351 00:19:01,120 --> 00:19:03,120 Na rozdíl od tebe! 352 00:19:03,160 --> 00:19:05,840 (vrčení) 353 00:19:05,880 --> 00:19:06,360 Mám nápad. 354 00:19:06,400 --> 00:19:07,560 Co? 355 00:19:07,600 --> 00:19:08,480 budu je nosit, držíš se mě, 356 00:19:08,520 --> 00:19:09,640 protože jestli se mě dotýkáš, 357 00:19:09,680 --> 00:19:10,920 budeme oba neviditelní. 358 00:19:10,960 --> 00:19:12,920 Žádný! 359 00:19:12,960 --> 00:19:15,080 budu je nosit. 360 00:19:15,120 --> 00:19:17,560 A můžeš se mě držet. 361 00:19:19,120 --> 00:19:21,800 Jste beznadějní závislý na těch botách. 362 00:19:21,840 --> 00:19:24,360 A nejsem příliš pozadu. 363 00:19:25,040 --> 00:19:28,600 (magická hudba) 364 00:19:32,800 --> 00:19:35,520 (skřípání dveří) 365 00:19:36,840 --> 00:19:39,200 Prokletí! 366 00:19:40,240 --> 00:19:42,440 Teď ho budeme muset zabít. 367 00:19:43,360 --> 00:19:45,120 Tunel! 368 00:19:45,160 --> 00:19:47,000 Pst! 369 00:19:47,440 --> 00:19:50,080 Kopeme už 31 let. 370 00:19:50,120 --> 00:19:51,840 Oh, ale prosím vezmi si já s tebou, prosím? 371 00:19:51,880 --> 00:19:53,400 Poslouchej, přísahám, můžeš mi věřit. 372 00:19:53,440 --> 00:19:55,120 Víš co, doma, 373 00:19:55,160 --> 00:19:57,160 Mám Escape from Alcatraz na videu. 374 00:19:57,200 --> 00:19:59,320 Vím, jak na to! 375 00:19:59,360 --> 00:20:01,120 Myslím, že nejlépe ho udusíme. 376 00:20:01,160 --> 00:20:03,480 Ne. 377 00:20:05,080 --> 00:20:07,960 věřím mu. 378 00:20:18,600 --> 00:20:21,280 Díky. 379 00:20:21,560 --> 00:20:26,320 dal bych ti svoje hodinky, ale už to někam šlo. 380 00:20:29,800 --> 00:20:32,280 [Virginia] Deset měsíců, jen za to, že jsem drzý, 381 00:20:32,320 --> 00:20:33,640 co jdou dělat s tátou? 382 00:20:33,680 --> 00:20:35,200 [Wolf] Pravděpodobně ano dej svého otce do bloku E, 383 00:20:35,240 --> 00:20:37,240 to je nové vězni obvykle chodí, 384 00:20:37,280 --> 00:20:38,320 pojďme tam. 385 00:20:38,360 --> 00:20:39,920 [Virginia] Zabití štěněte? 386 00:20:39,960 --> 00:20:41,480 A co Prince? 387 00:20:41,520 --> 00:20:42,760 (štěkání psa) 388 00:20:42,800 --> 00:20:45,880 Poslouchat? Poslouchej to musí buď on, to je princ. 389 00:20:46,160 --> 00:20:48,640 (štěkání psa) 390 00:20:54,320 --> 00:20:55,360 [Wolf] Ne, Virginie, co děláš 391 00:20:55,400 --> 00:20:57,200 Ne, nemůžeme ho vzít s sebou. 392 00:20:57,240 --> 00:20:58,720 Vyčerpá všechno síla v botách 393 00:20:58,760 --> 00:21:00,280 a zviditelníme se. 394 00:21:00,320 --> 00:21:01,720 Virginie! 395 00:21:01,760 --> 00:21:04,440 Oh, nesnáším psy. 396 00:21:16,480 --> 00:21:20,480 Hej, hej hej kluci, počkej, jo? 397 00:21:20,520 --> 00:21:23,800 Promiň, Tony. to je každý sám za sebe. 398 00:21:23,840 --> 00:21:26,920 Nevadí, jen jdi přímo vpřed, jdi, jdi. 399 00:21:29,000 --> 00:21:32,280 [Virginia] Myslím, že je vede nás do otcovy cely. 400 00:21:36,640 --> 00:21:39,440 [Wolf] To je ono! 401 00:21:40,920 --> 00:21:44,200 [Virginia] Tati, Tati, jsi tady? 402 00:21:45,560 --> 00:21:49,000 (magické jiskry) 403 00:21:52,000 --> 00:21:54,880 Ne! 404 00:21:54,920 --> 00:21:58,400 Oh, jsou vyčerpaní. 405 00:22:00,560 --> 00:22:02,440 Řekl jsem ti, že tohle bylo se stane. 406 00:22:02,480 --> 00:22:04,240 (štěkání psa) 407 00:22:04,280 --> 00:22:06,400 Podívejte se! 408 00:22:10,080 --> 00:22:13,840 Chlapče, tvůj otec jistě funguje rychle, dávám mu to. 409 00:22:14,560 --> 00:22:18,720 (napínavá hudba) 410 00:22:30,680 --> 00:22:33,080 Ano! 411 00:22:38,640 --> 00:22:40,320 Jasně že nechceš jít se mnou? 412 00:22:40,360 --> 00:22:43,280 Goblin cestuje nejrychleji sám. 413 00:22:44,640 --> 00:22:48,360 (dramatická hudba) 414 00:22:49,640 --> 00:22:52,920 (Stříknutí) 415 00:23:11,400 --> 00:23:13,760 Ano! Haha. 416 00:23:24,120 --> 00:23:27,600 Něco tu je blokování tunelu. 417 00:23:28,640 --> 00:23:30,520 Tony jsi to ty? 418 00:23:30,560 --> 00:23:31,800 kdo to je? 419 00:23:31,840 --> 00:23:34,160 To jsem já, Wolfe, dal jsem ti to kouzelný dračí hnojník, 420 00:23:34,200 --> 00:23:35,360 pamatovat si mě? 421 00:23:35,400 --> 00:23:37,000 Víš co, jen drž se ode mě dál? 422 00:23:37,040 --> 00:23:39,080 Jsme v tunelu společně, jak to mohu udělat? 423 00:23:39,120 --> 00:23:42,120 Už jsem skoro venku taky, ale zasekl jsem se. 424 00:23:42,920 --> 00:23:44,400 Podívej, jen mi popostrč! 425 00:23:44,440 --> 00:23:45,840 dobře, 426 00:23:45,880 --> 00:23:48,280 (bručení) 427 00:23:58,240 --> 00:23:59,200 Oh tati. 428 00:23:59,240 --> 00:24:00,040 jsi v pořádku? 429 00:24:00,080 --> 00:24:01,320 Jo, au. 430 00:24:01,360 --> 00:24:02,480 Musíme najít způsob, jak se dostat zpátky a vem zrcadlo. 431 00:24:02,520 --> 00:24:04,120 Co? Ne, ne, nemáme. 432 00:24:04,160 --> 00:24:05,960 Hodil jsem to na popelnici, 433 00:24:06,000 --> 00:24:07,240 Myslím na tohle řeka právě tady. 434 00:24:07,280 --> 00:24:08,680 no tak, 435 00:24:08,720 --> 00:24:10,040 Který? Který? 436 00:24:10,080 --> 00:24:11,800 Ne, bylo to přímo tam. 437 00:24:11,840 --> 00:24:12,800 Kde? 438 00:24:12,840 --> 00:24:13,880 Posunuli to, vsadím se ty je to tady. 439 00:24:13,920 --> 00:24:14,840 Kde? 440 00:24:14,880 --> 00:24:16,440 - Bylo to přímo tady - Kde? 441 00:24:16,480 --> 00:24:17,880 Podívej, vzali to. 442 00:24:17,920 --> 00:24:19,160 Žalud to ukradl. 443 00:24:19,200 --> 00:24:22,240 Ach ne, má naše zrcadlo! 444 00:24:45,520 --> 00:24:48,240 Zrcadlo, probuď se ze spánku. 445 00:24:48,520 --> 00:24:51,680 (rozbití skla) 446 00:24:52,080 --> 00:24:56,320 (dramatická hudba) 447 00:24:57,320 --> 00:24:59,920 Přivolejte Relishe, krále trolů. 448 00:25:01,440 --> 00:25:03,400 Tony, dej tu věc do pohybu. 449 00:25:03,440 --> 00:25:05,440 Snažím se, snažím se. 450 00:25:06,280 --> 00:25:08,120 Podívej, tady jsou. 451 00:25:08,160 --> 00:25:09,480 Nenechte je utéct! 452 00:25:09,520 --> 00:25:10,440 Oh, cripes! 453 00:25:10,480 --> 00:25:12,120 (křičí) 454 00:25:12,160 --> 00:25:14,240 Oh! Táta! 455 00:25:16,320 --> 00:25:17,400 Oh můj, slez dolů, pozor! 456 00:25:17,440 --> 00:25:19,440 (křičí) 457 00:25:19,480 --> 00:25:20,280 (stříkající) 458 00:25:20,320 --> 00:25:21,560 Získejte je, získejte je, udeřte je! 459 00:25:21,600 --> 00:25:23,280 Udeř je něčím! 460 00:25:23,320 --> 00:25:24,760 (křičí) 461 00:25:24,800 --> 00:25:25,880 Argh, jsi hotový! 462 00:25:25,920 --> 00:25:28,720 Ve vašem vysněném trollím chlapci! 463 00:25:28,760 --> 00:25:30,640 (bití) 464 00:25:30,680 --> 00:25:34,280 (křičí) 465 00:25:42,880 --> 00:25:45,760 Jak ubohý displej. 466 00:25:46,840 --> 00:25:50,240 Jak se opovažuješ volat vy sami mé děti. 467 00:25:50,760 --> 00:25:51,880 Ty jsi nejvíc... 468 00:25:51,920 --> 00:25:55,320 (vrčení) 469 00:25:55,360 --> 00:25:58,520 (křičí) 470 00:25:59,200 --> 00:26:00,440 Jsi v pořádku, tati? 471 00:26:00,480 --> 00:26:01,680 (sténání) 472 00:26:01,720 --> 00:26:03,840 co se děje? 473 00:26:06,440 --> 00:26:10,040 Zrcadlo. Najděte mi zrcadlo. 474 00:26:11,640 --> 00:26:14,680 Ven! Vypadni! 475 00:26:16,680 --> 00:26:18,480 (rozbití skla) 476 00:26:18,520 --> 00:26:20,400 Je od vás dobře, že jste se ke mně přidali. 477 00:26:20,440 --> 00:26:23,240 Udělej to znovu já a já tě zabiju! 478 00:26:24,000 --> 00:26:25,320 Dobře? 479 00:26:25,360 --> 00:26:27,200 no co? 480 00:26:27,240 --> 00:26:30,080 Mějte své děti chytil pro mě psa? 481 00:26:31,160 --> 00:26:32,800 Ne přesně. 482 00:26:32,840 --> 00:26:35,200 Překvapuješ já, Vaše veličenstvo. 483 00:26:35,560 --> 00:26:39,480 Jak by mohl utéct tvůj malý úchop? 484 00:26:39,960 --> 00:26:41,920 Takhle se mnou nemluv! 485 00:26:41,960 --> 00:26:43,560 Musí být chycen. 486 00:26:43,600 --> 00:26:45,880 Pošlete za ním své děti. 487 00:26:45,920 --> 00:26:49,080 A co pořád jsi dělat ve Wendellově království? 488 00:26:49,120 --> 00:26:51,320 Vraťte se ke svému palác okamžitě. 489 00:26:51,360 --> 00:26:53,200 Očekávejte mé další rozkazy. 490 00:26:53,240 --> 00:26:55,840 Nepřijímám od vás rozkazy! 491 00:26:56,520 --> 00:26:59,600 (hudba na flétnu) 492 00:27:13,760 --> 00:27:16,800 (volá jestřáb) 493 00:27:22,920 --> 00:27:25,840 (napínavá hudba) 494 00:27:36,560 --> 00:27:38,120 Virginie? 495 00:27:38,160 --> 00:27:39,360 Řekli byste to? měl jsi hlad 496 00:27:39,400 --> 00:27:41,760 pro lásku a uznání, ale určeno k odmítnutí? 497 00:27:41,800 --> 00:27:44,720 Jsem docela šťastný jako já děkuji. 498 00:27:44,760 --> 00:27:46,480 Opravdu? 499 00:27:46,800 --> 00:27:49,520 Co ne, ne, ne! 500 00:27:51,720 --> 00:27:54,040 Proč jsi to udělal?! 501 00:27:54,080 --> 00:27:55,840 Musel jsem pro vaše vlastní dobro. 502 00:27:55,880 --> 00:27:57,800 Vyhodil jsi moje boty! 503 00:27:57,840 --> 00:27:58,880 Už jsi byl sní o jejich nošení 504 00:27:58,920 --> 00:28:00,000 dnes večer, ne? 505 00:28:00,040 --> 00:28:02,000 Ano! já... 506 00:28:02,040 --> 00:28:03,600 jak jsi to věděl? 507 00:28:03,640 --> 00:28:04,760 Magie je moc pěkná, 508 00:28:04,800 --> 00:28:08,000 ale je to velmi snadné dostat se do závislosti. 509 00:28:10,280 --> 00:28:12,960 Ale proč jsi je nechtěl? 510 00:28:13,240 --> 00:28:16,480 Jak to, že jsi mohl odolat botám a já nebyl? 511 00:28:18,560 --> 00:28:22,200 Protože máte takový silná touha být neviditelný. 512 00:28:25,040 --> 00:28:29,600 (smutná hudba) 513 00:28:34,200 --> 00:28:36,520 [Princ] Anthony, já vím že jako můj nový služebník 514 00:28:36,560 --> 00:28:37,880 nikdy mě nezklameš, 515 00:28:37,920 --> 00:28:40,200 a ochotně dá tvůj život, abys zachránil můj, 516 00:28:40,240 --> 00:28:42,280 ale zajímalo by mě, jestli ano rád formálně přísahal 517 00:28:42,320 --> 00:28:45,040 přísaha věrnosti. 518 00:28:46,120 --> 00:28:49,280 Přivedl nás osud dohromady je to jasné. 519 00:28:49,760 --> 00:28:52,280 Mým osudem je vládnout Čtvrté království, samozřejmě, 520 00:28:52,320 --> 00:28:54,920 ale jaký je tvůj? 521 00:28:55,200 --> 00:28:58,080 Někdo tak nízký jako bezvýznamný jako ty sám, 522 00:28:58,120 --> 00:29:00,560 může ještě mít důležitá část k zaplacení, 523 00:29:00,600 --> 00:29:03,400 i když jde o catering na každý můj rozmar 524 00:29:03,440 --> 00:29:05,800 Jsem v pasti tělo psa. 525 00:29:05,840 --> 00:29:07,480 co to bylo? 526 00:29:07,520 --> 00:29:09,400 Nic. 527 00:29:09,440 --> 00:29:11,520 Ryby, nevím. 528 00:29:14,720 --> 00:29:19,080 (dav se posmívá) 529 00:29:23,920 --> 00:29:26,480 Trvám na tom, abys odešel. 530 00:29:26,520 --> 00:29:28,760 Trollové nejsou povoleni ve Čtvrtém království 531 00:29:28,800 --> 00:29:30,640 bez patřičných povolení. 532 00:29:30,680 --> 00:29:34,600 Toto je hrubé porušení smlouvy o devíti královstvích. 533 00:29:34,640 --> 00:29:37,040 Zavři pusu. 534 00:29:37,720 --> 00:29:40,560 Pokud tohle nenecháš okamžitě, budu informovat 535 00:29:40,600 --> 00:29:44,080 princ Wendell a budou vysláni vojáci. 536 00:29:48,440 --> 00:29:53,200 (křičí dav) 537 00:29:56,920 --> 00:30:00,360 Vyhlašuji válku o čtvrtém království, 538 00:30:00,960 --> 00:30:02,720 a vyzývám Price Wendell přijít a 539 00:30:02,760 --> 00:30:05,760 postav se mi do sedmi dnů. 540 00:30:05,800 --> 00:30:09,600 Nebo budu reklamovat jeho království jako mé vlastní. 541 00:30:09,640 --> 00:30:13,720 (křičí dav) 542 00:30:18,040 --> 00:30:19,920 [Wolf] Vstaň a zazáři! 543 00:30:19,960 --> 00:30:22,600 Wakey Wakey (vytí) 544 00:30:22,640 --> 00:30:25,800 to je další krása den ve Čtvrtém království. 545 00:30:26,600 --> 00:30:27,840 Spi dobře, Virginie? 546 00:30:27,880 --> 00:30:30,320 Vlastně ne, já jen před hodinou spát. 547 00:30:30,360 --> 00:30:32,400 Oh, to bys měl přidal se ke mně na palubu, 548 00:30:32,440 --> 00:30:35,800 spící pod hvězdami, bylo to docela velkolepé. 549 00:30:36,720 --> 00:30:38,840 Vypadáš výtečně nádherné ráno, 550 00:30:38,880 --> 00:30:40,520 pert zepředu, 551 00:30:40,560 --> 00:30:42,320 a pohled zezadu! 552 00:30:42,360 --> 00:30:44,040 Hej, hej, hej! 553 00:30:44,080 --> 00:30:45,040 Co? 554 00:30:45,080 --> 00:30:47,000 Jen se nedívej moje dcera takhle. 555 00:30:47,040 --> 00:30:48,320 Je to tenhle pohled, Tony? 556 00:30:48,360 --> 00:30:50,400 (lapal po dechu) 557 00:30:50,880 --> 00:30:53,080 Ooo, nemůžu si pomoct. 558 00:30:53,120 --> 00:30:55,000 Je to zvířecí vášeň. 559 00:30:55,600 --> 00:30:56,480 Oh, jen, 560 00:30:56,520 --> 00:30:57,520 podívej, jen se drž dál od ní, dobře, 561 00:30:57,560 --> 00:30:59,440 máte záznam v trestním rejstříku. 562 00:30:59,480 --> 00:31:00,640 No jak můžu držet se od ní dál? 563 00:31:00,680 --> 00:31:02,640 Jsme na velmi malé lodi. 564 00:31:02,680 --> 00:31:05,360 Možná na ni náhodou narazím v každém daném okamžiku. 565 00:31:05,400 --> 00:31:06,760 Hej! 566 00:31:06,800 --> 00:31:09,240 Přestaneš o tom mluvit jako bych tu nebyl? 567 00:31:12,120 --> 00:31:13,880 [princ] Sluha? 568 00:31:13,920 --> 00:31:15,400 Musím jít nahoru na palubu. 569 00:31:15,440 --> 00:31:18,120 Přineste kbelík a lopatu. 570 00:31:18,640 --> 00:31:20,640 Za prvé jsem ne tvůj služebník. 571 00:31:20,680 --> 00:31:21,440 A jestli si myslíš, že půjdu... 572 00:31:21,480 --> 00:31:22,480 (narazí hlavou) 573 00:31:23,080 --> 00:31:24,520 Ou, co to? 574 00:31:25,480 --> 00:31:27,360 Kolika! 575 00:31:28,000 --> 00:31:29,520 co to je? 576 00:31:29,560 --> 00:31:30,440 Páni! 577 00:31:30,480 --> 00:31:31,680 Huffety nafoukanost. 578 00:31:31,720 --> 00:31:34,000 To je pořádná ryba. 579 00:31:34,480 --> 00:31:37,120 Zlatá ryba zlaté řeky. 580 00:31:37,160 --> 00:31:38,680 Myslíš, že je to kouzlo? 581 00:31:38,720 --> 00:31:40,120 Oh, panečku, ano. 582 00:31:40,160 --> 00:31:41,600 Toto je slavný, čehokoli se dotknete 583 00:31:41,640 --> 00:31:43,840 se promění ve zlatou rybku. 584 00:31:45,720 --> 00:31:47,000 co to je, 585 00:31:47,040 --> 00:31:49,360 varování, nelámat sklo kromě pouzdra 586 00:31:49,400 --> 00:31:52,680 finanční nouze. 587 00:31:53,200 --> 00:31:54,920 Podívejte se na to podepsat, podívej se na to. 588 00:31:54,960 --> 00:31:56,200 Strč mi prst do pusy 589 00:31:56,240 --> 00:31:57,880 otoč se, dokud nebudeš čelem k jihu 590 00:31:57,920 --> 00:31:59,320 dotknout se věci, která ocenili byste 591 00:31:59,360 --> 00:32:01,800 a nebudete věř svým očím. 592 00:32:01,840 --> 00:32:03,640 Tady je kouzlo k vidění 593 00:32:03,680 --> 00:32:05,760 všechno, co se třpytí, může být zlato. 594 00:32:06,920 --> 00:32:08,160 Opravdu myslíš to otočí cokoliv 595 00:32:08,200 --> 00:32:09,480 sáhneš do zlata? 596 00:32:09,520 --> 00:32:11,080 No, jsem si jistý, že ano, ale 597 00:32:11,120 --> 00:32:12,840 nemusíme se otáčet něco do zlata, že? 598 00:32:12,880 --> 00:32:14,200 No, ne, myslím, ne, 599 00:32:14,240 --> 00:32:15,840 ale zlato je zlato, ne? 600 00:32:15,880 --> 00:32:17,000 Myslím na toho chlapa kdo vlastnil tuto loď, 601 00:32:17,040 --> 00:32:18,440 nebyl blázen, to ano pravděpodobně nyní žije v 602 00:32:18,480 --> 00:32:21,000 kolo luxusu v některých Kondominium devíti království 603 00:32:21,040 --> 00:32:23,480 s horou zlato na jeho dvorku 604 00:32:23,520 --> 00:32:25,120 a všechno jeho srdce touží. 605 00:32:25,160 --> 00:32:26,720 Radši to nech být, Tony. 606 00:32:26,760 --> 00:32:28,600 Nejlepší je nechat to být. 607 00:32:29,560 --> 00:32:31,560 Jo, no, ach, ano, ano, ano, 608 00:32:31,600 --> 00:32:34,240 nejlepší je nechat to být, Tony. 609 00:32:40,800 --> 00:32:45,000 (bojovat a křičet) 610 00:32:50,840 --> 00:32:54,200 Co přesně děláš myslíš, že si hraješ? 611 00:32:54,240 --> 00:32:55,800 Měli jsme obchod. 612 00:32:55,840 --> 00:32:57,920 Dal bych ti polovinu z Wendellova království, 613 00:32:57,960 --> 00:33:00,320 výměnou za vaši spolupráci. 614 00:33:00,360 --> 00:33:03,360 Od té doby jsi pryč (neslyšitelný). Vytrhl jsem tě z vězení. 615 00:33:04,720 --> 00:33:06,920 To je podstatné korunovace pokračuje 616 00:33:06,960 --> 00:33:09,560 podle mého plánu. 617 00:33:09,600 --> 00:33:11,320 Pokud zůstanete v Wendellovo království 618 00:33:11,360 --> 00:33:13,320 pak všechno zkazíš. 619 00:33:13,600 --> 00:33:15,680 Nevyhnutelně dojde ke krizi. 620 00:33:16,440 --> 00:33:18,240 Co to znamená? 621 00:33:18,600 --> 00:33:23,200 Znamená to opustit Beantown, vrať se do svého království, 622 00:33:23,240 --> 00:33:26,160 nebo všechno zkazíš! 623 00:33:27,040 --> 00:33:29,960 Mohl bych a možná ne. 624 00:33:30,000 --> 00:33:32,680 Mimochodem, jak je dělají moje děti? 625 00:33:32,720 --> 00:33:35,960 Jejich intelekt a statečnost docela mi vyrazí dech. 626 00:33:36,240 --> 00:33:37,560 Jo. 627 00:33:37,600 --> 00:33:40,760 Dobře se o ně starej, já chci je zpět v jednom kuse. 628 00:33:40,800 --> 00:33:43,600 Pokud jen budete trpělivý, Vaše veličenstvo. 629 00:33:43,640 --> 00:33:47,360 Dám vám Wendellův království na talíři. 630 00:33:47,920 --> 00:33:50,560 Ale teď mám hlad. 631 00:33:50,600 --> 00:33:51,800 blbečku! 632 00:33:51,840 --> 00:33:52,880 (rozbití skla) 633 00:33:52,920 --> 00:33:54,440 Zrcadlo, mluv se mnou! 634 00:33:54,480 --> 00:33:56,480 Proč ne? už jste našli Wendella? 635 00:33:56,520 --> 00:33:58,440 Je s ostatními. 636 00:33:58,480 --> 00:34:00,640 Ale nemůžu je vidět. 637 00:34:00,680 --> 00:34:02,000 SZO? 638 00:34:02,040 --> 00:34:03,920 Tři cestují s Wendellem, 639 00:34:03,960 --> 00:34:05,960 ten, kdo s ním může mluvit, 640 00:34:06,000 --> 00:34:08,400 a ten, kdo ti může ublížit. 641 00:34:08,800 --> 00:34:12,320 Cestují dolů řeka k nám 642 00:34:12,360 --> 00:34:14,720 nevědomky. 643 00:34:14,760 --> 00:34:17,520 Ukaž mi, ukaž. 644 00:34:17,560 --> 00:34:19,880 nemohu. 645 00:34:22,760 --> 00:34:24,680 Wolf je s nimi. 646 00:34:24,720 --> 00:34:26,440 Pracujte na něm. 647 00:34:26,480 --> 00:34:28,480 Nechte ho mluvit se mnou. 648 00:34:29,480 --> 00:34:33,040 ("Noční horečka" od Bee Gees) 649 00:34:37,560 --> 00:34:40,840 (zpíváme společně) Chápu noční horečka, noční horečka 650 00:34:40,880 --> 00:34:43,760 Víme, jak na to 651 00:34:43,800 --> 00:34:46,680 (zpěv) 652 00:34:46,720 --> 00:34:49,840 Chápu noc horečka, noční horečka 653 00:34:49,880 --> 00:34:52,600 Víme, jak to ukázat 654 00:34:52,640 --> 00:34:56,200 (zpěv) 655 00:34:56,240 --> 00:34:58,000 tady jsem, 656 00:34:58,040 --> 00:35:01,720 čeká, až tato chvíle potrvá 657 00:35:01,760 --> 00:35:05,680 Živí se hudbou tak dobře 658 00:35:06,120 --> 00:35:10,400 (hudba se zpomaluje) 659 00:35:11,440 --> 00:35:15,800 (křičí) 660 00:35:16,440 --> 00:35:20,160 Jejich magie je k ničemu bratřím Gibbovi, ha! 661 00:35:20,200 --> 00:35:21,200 Veslujte rychleji! 662 00:35:21,240 --> 00:35:23,360 Drž hubu, Blue Bell, Vesloval jsem celou noc! 663 00:35:23,400 --> 00:35:26,160 Drž hubu, Burly. 664 00:35:27,280 --> 00:35:30,320 Uf, Blue Bell, přestaň jíst vaše vši. 665 00:35:30,360 --> 00:35:33,000 Nežvýkal jsem, jen jsem držet to pod jazykem. 666 00:35:33,040 --> 00:35:38,000 Přestaň mluvit a vesluj rychleji, Blabberwort, rychleji! 667 00:35:38,040 --> 00:35:41,200 Oh, podívej, podívej se tam. 668 00:35:45,120 --> 00:35:46,760 Kniha! 669 00:35:46,800 --> 00:35:49,000 Ženy, které milují muže, 670 00:35:49,760 --> 00:35:52,160 Kdo nenávidí ženy. 671 00:35:52,680 --> 00:35:55,120 Ha! Pěkně pěkné. 672 00:36:01,160 --> 00:36:03,440 [Tony] Wolf? Ty děláš něco o večeři nebo ne? 673 00:36:03,480 --> 00:36:06,200 Uh, ano, uh-huh. 674 00:36:09,200 --> 00:36:12,560 Dělám se krásným pro Virginii (smích) 675 00:36:14,000 --> 00:36:15,280 Ahoj Wolfe. 676 00:36:15,320 --> 00:36:17,560 Ach! 677 00:36:18,800 --> 00:36:20,560 Oh, oh, jdi pryč, nech mě na pokoji! 678 00:36:20,600 --> 00:36:22,480 Souhlasil jsi, že mě budeš poslouchat. 679 00:36:22,520 --> 00:36:23,520 Žádný! 680 00:36:23,560 --> 00:36:25,000 Ano. 681 00:36:25,040 --> 00:36:26,360 ovládám tě. 682 00:36:26,400 --> 00:36:27,720 Žádný! 683 00:36:27,760 --> 00:36:30,880 Proč nemohu vidět vaše společníky? 684 00:36:30,920 --> 00:36:33,520 Jaké kouzlo se děje? 685 00:36:33,920 --> 00:36:36,240 Kouzlo? No já... 686 00:36:36,280 --> 00:36:38,520 Je tam jídlo nebo není tam jídlo? 687 00:36:38,960 --> 00:36:40,920 Ne, s nikým jsem nemluvil. 688 00:36:40,960 --> 00:36:43,000 Dělal jsem večeři. 689 00:36:43,960 --> 00:36:46,120 kde to je? 690 00:36:52,000 --> 00:36:54,080 No, víš co jsem našel... 691 00:36:54,120 --> 00:36:57,960 (magická hudba) 692 00:37:15,320 --> 00:37:17,200 co? 693 00:37:29,280 --> 00:37:30,840 (klepání) 694 00:37:30,880 --> 00:37:32,640 Hej, rybka rybka rybka? 695 00:37:32,680 --> 00:37:34,880 (klepání) 696 00:37:40,200 --> 00:37:43,640 (rozbití skla) 697 00:37:49,680 --> 00:37:51,160 Tady je kouzlo k vidění 698 00:37:51,200 --> 00:37:53,960 Všechno, co se třpytí, může být zlato. 699 00:38:03,320 --> 00:38:05,440 Ahoj? 700 00:38:05,480 --> 00:38:09,840 (napínavá hudba) 701 00:38:12,040 --> 00:38:14,800 (křupání) 702 00:38:23,920 --> 00:38:27,160 Ach, prst štěstí. 703 00:38:27,200 --> 00:38:30,640 [Virginia] Tati? jsi v pořádku, Myslel jsem, že jsem slyšel náraz? 704 00:38:30,680 --> 00:38:32,480 Jen úklid trochu tohoto 705 00:38:32,520 --> 00:38:34,680 náhodné rozbití skla. 706 00:38:40,040 --> 00:38:42,480 Dal jsi svůj prst v té rybě? 707 00:38:42,520 --> 00:38:46,200 Ne, technicky ano. 708 00:38:46,240 --> 00:38:47,400 (křičí) 709 00:38:47,440 --> 00:38:48,720 Nedělejte si starosti teď jsme bohatí, 710 00:38:48,760 --> 00:38:50,360 jsme bohatí, jsme naše vlastní banka. 711 00:38:50,400 --> 00:38:51,720 Mohl bych, víš co, 712 00:38:51,760 --> 00:38:53,720 Tohle bych mohl otočit celá loď do zlata. 713 00:38:53,760 --> 00:38:56,840 Ano a pak by to šlo potopit a všichni bychom se utopili. 714 00:38:56,880 --> 00:38:58,120 Dobrá poznámka. 715 00:38:58,160 --> 00:39:00,000 Dobře, počkám, počkám dokud nenajdu tu správnou věc. 716 00:39:00,040 --> 00:39:03,400 A pak, když mám tuhle obrovskou hroudu zlata, 717 00:39:03,440 --> 00:39:04,800 budeš mi děkovat. 718 00:39:04,840 --> 00:39:07,440 Budete mi děkovat! 719 00:39:07,480 --> 00:39:08,960 Ach ano! 720 00:39:13,840 --> 00:39:16,120 (čichne) Sežeň nějaké kosti. 721 00:39:16,160 --> 00:39:18,960 Čelistní kosti, hryzací kosti. 722 00:39:21,000 --> 00:39:23,320 Musí najít nějaké kosti. 723 00:39:23,360 --> 00:39:25,720 (čichání) 724 00:39:30,400 --> 00:39:33,000 Paní nebude dej mi nějaké kosti. 725 00:39:34,520 --> 00:39:36,800 Ukrást nějaké kosti. 726 00:39:36,840 --> 00:39:39,360 Pohřbte je pod prostěradlem. 727 00:39:39,400 --> 00:39:42,520 A když je žvýkej odešla do postele. 728 00:39:45,000 --> 00:39:48,720 (čichání) 729 00:39:57,720 --> 00:40:00,920 (kapající) 730 00:40:04,720 --> 00:40:06,680 (čichání) 731 00:40:06,720 --> 00:40:10,120 Musí. Nalézt. Kosti. 732 00:40:11,200 --> 00:40:14,120 Postavit se. 733 00:40:19,840 --> 00:40:21,920 Postavte se správně. 734 00:40:21,960 --> 00:40:23,760 Mám strach. 735 00:40:23,800 --> 00:40:25,880 z čeho? 736 00:40:25,920 --> 00:40:28,120 spadnu. 737 00:40:32,120 --> 00:40:35,280 Je to tady tak vysoko. 738 00:40:35,600 --> 00:40:37,360 Nemůžu spadnout na podlahu? 739 00:40:37,400 --> 00:40:39,520 víš kdo jsi? 740 00:40:39,560 --> 00:40:41,160 Můžu si dát sušenku? 741 00:40:41,200 --> 00:40:43,400 Vy nejste pes. 742 00:40:43,440 --> 00:40:48,400 Jste princ Wendell, jste vládce čtvrté říše. 743 00:40:48,440 --> 00:40:51,240 Princ Wendell miluje sušenky (lapající po dechu). 744 00:40:51,280 --> 00:40:52,960 Oblékněte se. 745 00:40:53,000 --> 00:40:54,800 Musíš se učit celý život. 746 00:40:54,840 --> 00:40:56,760 Než budeš moci být korunován králem, 747 00:40:56,800 --> 00:40:59,360 musí být vidět prokázat statečnost, 748 00:40:59,400 --> 00:41:03,240 loajalitu a inteligenci. 749 00:41:03,560 --> 00:41:07,640 (dýchání a štěkání) 750 00:41:09,520 --> 00:41:12,040 Jaká to výzva. 751 00:41:13,160 --> 00:41:16,480 (jestřábi volají) 752 00:41:24,680 --> 00:41:27,200 Ach ne. 753 00:41:27,240 --> 00:41:28,800 co se děje? 754 00:41:28,840 --> 00:41:31,160 Nic, jen pocit. 755 00:41:31,200 --> 00:41:32,880 Hej, hej, hej, je to Žaludova loď! 756 00:41:32,920 --> 00:41:34,160 Přímo tam kotví, podívej. 757 00:41:34,200 --> 00:41:35,800 Pozor na prst! 758 00:41:35,840 --> 00:41:38,120 Přímo tam, přímo tam. 759 00:41:46,920 --> 00:41:49,600 [Princ] Anthony, něco se děje opravdu zvláštní. 760 00:41:49,640 --> 00:41:53,920 Cítím se, cítím, jako bych byl dva lidé současně. 761 00:41:53,960 --> 00:41:55,360 Co? 762 00:41:55,400 --> 00:41:56,960 Musím se vrátit na ten hrad. 763 00:41:57,000 --> 00:41:58,160 Co, jaký hrad? 764 00:41:58,200 --> 00:41:59,720 Je to stará ruina hrad, proč tam jít? 765 00:41:59,760 --> 00:42:01,160 Pojďme na Acornovu loď. 766 00:42:01,200 --> 00:42:03,880 Žádný! Jsem si jistý, že můj je tam lidské tělo. 767 00:42:05,200 --> 00:42:06,320 (Stříknutí) 768 00:42:06,360 --> 00:42:07,520 Počkejte! 769 00:42:07,560 --> 00:42:08,680 Bože můj! 770 00:42:08,720 --> 00:42:09,880 Princ, vrať se! 771 00:42:09,920 --> 00:42:11,400 Vraťte se! 772 00:42:11,440 --> 00:42:12,800 [Virginia] Cože je s ním špatně? 773 00:42:12,840 --> 00:42:14,760 [Tony] Princ! 774 00:42:14,800 --> 00:42:16,480 No, nemůžeme za ním. 775 00:42:16,520 --> 00:42:17,760 ale... 776 00:42:17,800 --> 00:42:19,000 Pojďme prostě najít Acorn a vrať zrcadlo, ano? 777 00:42:19,040 --> 00:42:21,440 Dobrý nápad, jen nech ať jde, nech ho jít. 778 00:42:23,480 --> 00:42:25,720 Dobře, dobře. 779 00:42:33,560 --> 00:42:35,760 Rychleji! Veslujte rychleji! 780 00:42:35,800 --> 00:42:38,360 Nemohu veslovat rychleji, ruce mi krvácejí. 781 00:42:38,640 --> 00:42:40,240 Mé ruce krvácejí! 782 00:42:40,280 --> 00:42:42,160 Ó vysaj elfa, Blue Bell! 783 00:42:42,200 --> 00:42:43,840 Oba jen mlčte! 784 00:42:43,880 --> 00:42:46,200 Drž hubu, podívej, tam je zřícenina hradu. 785 00:42:46,240 --> 00:42:48,440 Měli bychom se hlásit královně. 786 00:42:48,480 --> 00:42:50,960 Skvělý nápad, pane nás na břeh. 787 00:42:52,760 --> 00:42:54,920 Žalud tu byl celé dopoledne. 788 00:42:54,960 --> 00:42:57,160 Odešel před necelou půlhodinou. 789 00:42:57,200 --> 00:42:59,440 Se zbytkem věci, které byly na lodi? 790 00:42:59,480 --> 00:43:00,800 Ano. 791 00:43:00,840 --> 00:43:01,800 Kdy se vrátí? 792 00:43:01,840 --> 00:43:03,280 Není. 793 00:43:03,320 --> 00:43:05,920 Vyměnil tuhle krásnou loď pro mého koně a kočár, 794 00:43:05,960 --> 00:43:08,240 Myslím, že jsem dostal hodně. 795 00:43:08,280 --> 00:43:09,680 No a jakou cestou šel? 796 00:43:09,720 --> 00:43:12,120 Řekl, že použije cesta lesem. 797 00:43:12,160 --> 00:43:14,120 Pokud si pospíš mohl ho chytit. 798 00:43:14,160 --> 00:43:16,560 Dobrý nápad, dobrý nápad, pojďme, pojďme! 799 00:43:16,600 --> 00:43:17,600 Ne, ale vydrž. 800 00:43:17,640 --> 00:43:19,720 A co Prince? 801 00:43:19,760 --> 00:43:21,840 Je pryč, chce být sám sebou. 802 00:43:21,880 --> 00:43:25,120 Vidíš, jak se mi láme srdce, ale pojďme za zrcadlem. 803 00:43:25,600 --> 00:43:29,080 Tone, sám jsi to řekl, on bylo jen na obtíž. 804 00:43:29,120 --> 00:43:30,520 Jo, já vím, ale já 805 00:43:30,560 --> 00:43:31,720 Podívej... 806 00:43:31,760 --> 00:43:33,160 je to trochu cítit divné ho tu nechat, 807 00:43:33,200 --> 00:43:35,080 Myslím, že musí mít z nějakého důvodu utéct. 808 00:43:35,120 --> 00:43:36,400 Chystáte se ztratit to zrcadlo. 809 00:43:36,440 --> 00:43:37,880 tati 810 00:43:37,920 --> 00:43:40,240 Dobře, počkej, počkej, patnáct minut dobře, patnáct minut. 811 00:43:44,680 --> 00:43:46,440 Zatímco čekáme na jídlo, 812 00:43:46,480 --> 00:43:48,720 snaž se držet jazyk za zuby uvnitř tvých úst, 813 00:43:48,760 --> 00:43:50,160 je to poněkud vulgární mít to 814 00:43:50,200 --> 00:43:52,760 poflakovat se celou dobu. 815 00:43:54,400 --> 00:43:56,720 Umírám hlady. 816 00:43:57,280 --> 00:43:59,160 Kde je moje miska? 817 00:43:59,200 --> 00:44:02,080 Chystáte se mít krásné jídlo. 818 00:44:02,120 --> 00:44:03,560 Ooo! 819 00:44:03,600 --> 00:44:07,360 Hned jak jste se naučili používat 820 00:44:08,040 --> 00:44:09,560 vidlička 821 00:44:11,560 --> 00:44:14,080 a nůž. 822 00:44:14,440 --> 00:44:17,040 Do té doby budete hladovět. 823 00:44:19,080 --> 00:44:22,000 Chtěli byste něco? pít tvé veličenstvo? 824 00:44:22,040 --> 00:44:23,080 Miska s vodou. 825 00:44:23,120 --> 00:44:24,920 Ne, sklenici vody. 826 00:44:24,960 --> 00:44:27,760 Princ nikdy nápoje z misky. 827 00:44:28,800 --> 00:44:31,480 Sklenici vody, prosím. 828 00:44:32,480 --> 00:44:35,280 je něco? jinak požaduješ? 829 00:44:35,320 --> 00:44:36,480 Uh, moje vlněná koule. 830 00:44:36,520 --> 00:44:38,720 Ne, nehrajeme míč u stolu. 831 00:44:39,040 --> 00:44:41,280 Vaše veličenstvo, ti tři trolové se vrátili. 832 00:44:42,680 --> 00:44:45,880 Cvičíte používání vaši vidličku a nůž 833 00:44:45,920 --> 00:44:48,760 a vrátím se k otestovat vás za deset minut. 834 00:44:52,760 --> 00:44:53,680 Vidlice. 835 00:44:53,720 --> 00:44:55,640 Nůž. 836 00:45:06,080 --> 00:45:08,360 [Princ] Jsem si jistý, že jsem tady. 837 00:45:08,400 --> 00:45:09,880 To musím být já. 838 00:45:09,920 --> 00:45:12,160 Cítím mě. 839 00:45:17,160 --> 00:45:20,440 (štěkání psa) 840 00:45:21,640 --> 00:45:24,200 (štěkání) 841 00:45:24,240 --> 00:45:27,680 (štěkání psa) 842 00:45:31,600 --> 00:45:32,360 vy 843 00:45:32,400 --> 00:45:33,840 [Princ] To jsem já! 844 00:45:35,960 --> 00:45:36,800 Vy. 845 00:45:36,840 --> 00:45:40,120 [Princ] To jsem já, já jsem ty! 846 00:45:42,720 --> 00:45:43,840 to jsi ty. 847 00:45:43,880 --> 00:45:45,360 To jsem já. 848 00:45:47,240 --> 00:45:48,680 [Princ] Ano, ano, dobrý pejsek. 849 00:45:48,720 --> 00:45:50,160 Dobrý pejsek. 850 00:45:50,200 --> 00:45:52,080 Čtyři nohy, prosím? 851 00:45:52,120 --> 00:45:53,880 [Princ] Nyní, pokud můžete stačí se natáhnout a dotknout se mě 852 00:45:53,920 --> 00:45:55,640 můžeme změnit zpět. 853 00:45:55,960 --> 00:45:58,040 No tak, ty hloupý pes, natáhni se! 854 00:45:58,080 --> 00:45:59,800 Sakra, nemůžu se k vám dostat. 855 00:45:59,840 --> 00:46:01,000 Počkejte tady. 856 00:46:01,040 --> 00:46:03,520 Neslyšíš mě, ale Jdu pro pomoc. 857 00:46:03,560 --> 00:46:05,520 Teď se neboj, budu zpět za minutu. 858 00:46:05,560 --> 00:46:07,480 Nehýbej se! 859 00:46:08,200 --> 00:46:10,840 Kde je princ Wendell? 860 00:46:10,880 --> 00:46:13,280 Ach, ano, princi Wendelle. 861 00:46:13,960 --> 00:46:15,480 Poslal jsem tě pro něj. 862 00:46:15,520 --> 00:46:17,440 Vznešená mise pro každého trolla. 863 00:46:17,480 --> 00:46:19,680 tak kde je? 864 00:46:19,720 --> 00:46:21,040 Vy idioti! 865 00:46:21,080 --> 00:46:22,960 Ou! 866 00:46:25,720 --> 00:46:27,760 Mluvil jsem se svým zrcadlem. 867 00:46:27,800 --> 00:46:30,120 Princ Wendell je velmi blízko, může dokonce 868 00:46:30,160 --> 00:46:32,480 být už v Rivertownu. 869 00:46:32,520 --> 00:46:34,200 Páni, to je štěstí. 870 00:46:34,240 --> 00:46:36,280 Jdi a najdi ho! 871 00:46:36,320 --> 00:46:38,920 Pokud se znovu vrátíte bez psa, 872 00:46:38,960 --> 00:46:42,080 donutím tě jíst srdce toho druhého. 873 00:46:45,640 --> 00:46:47,840 Oh, fuj. 874 00:46:50,560 --> 00:46:53,960 Tak to nešlo příliš špatné vzhledem. 875 00:46:55,560 --> 00:46:56,880 (kozí brečení) 876 00:46:56,920 --> 00:46:58,200 Princ? 877 00:46:59,040 --> 00:47:00,640 Princ? 878 00:47:02,000 --> 00:47:03,440 Princ? 879 00:47:04,480 --> 00:47:05,760 [princ] Anthony! 880 00:47:05,800 --> 00:47:06,760 Princ! 881 00:47:06,800 --> 00:47:08,280 [Princ] Našel jsem se! 882 00:47:08,320 --> 00:47:09,400 Dávat pozor! 883 00:47:09,440 --> 00:47:10,800 Dávat pozor! 884 00:47:11,520 --> 00:47:14,600 (křičí) 885 00:47:16,600 --> 00:47:19,320 (křičí) 886 00:47:21,120 --> 00:47:25,200 (vrčení) 887 00:47:25,240 --> 00:47:27,200 Nechte ho být, ano? 888 00:47:27,840 --> 00:47:30,440 (štěkání psa) 889 00:47:31,920 --> 00:47:34,920 Je to jen pes, vy zbabělci! 890 00:47:41,080 --> 00:47:42,280 Tony? 891 00:47:42,320 --> 00:47:44,320 Táta? 892 00:47:44,360 --> 00:47:45,560 Tony? 893 00:47:45,600 --> 00:47:47,000 Tony? 894 00:47:47,040 --> 00:47:47,920 Hej! 895 00:47:47,960 --> 00:47:48,920 Táta! 896 00:47:48,960 --> 00:47:50,120 Oh, díky bohu, že jsi v pořádku. 897 00:47:50,160 --> 00:47:51,200 Našli jste prince? 898 00:47:51,240 --> 00:47:52,280 Uh 899 00:47:52,320 --> 00:47:53,560 jsi v pořádku? 900 00:47:53,600 --> 00:47:55,000 Porazil jsem trolly. 901 00:47:55,040 --> 00:47:56,240 Oh, dobrý. 902 00:47:56,280 --> 00:47:57,080 To je dobrá zpráva. 903 00:47:57,120 --> 00:47:57,920 Vynikající. 904 00:47:57,960 --> 00:47:59,840 Jsou nějaké špatné zprávy, Tone? 905 00:48:00,560 --> 00:48:03,480 Myslíš ten lodník? mohl mít, dláto? 906 00:48:04,840 --> 00:48:07,720 Tati, co přesně je špatná zpráva? 907 00:48:09,120 --> 00:48:11,160 no... 908 00:48:16,560 --> 00:48:20,840 Myslím, že se rozejde ostatní docela snadno. 909 00:48:33,160 --> 00:48:35,400 Lovec. 910 00:48:36,360 --> 00:48:38,960 Zavolala jste mě, má paní. 911 00:48:39,560 --> 00:48:43,280 Ani Wolf, ani trollové psa ještě chytili. 912 00:48:43,600 --> 00:48:45,680 Někdo mě zkouší. 913 00:48:45,720 --> 00:48:48,800 ve srovnání s tebou nejsou nic. 914 00:48:49,680 --> 00:48:52,600 Proč nevidím je v mých zrcadlech? 915 00:48:52,640 --> 00:48:55,160 Něco mi zatemňuje zrak. 916 00:48:56,080 --> 00:48:58,240 Ale jsou blízko. 917 00:48:58,560 --> 00:49:00,200 Opustili řeku. 918 00:49:00,240 --> 00:49:02,760 Chystají se vstup do svého lesa. 919 00:49:02,800 --> 00:49:04,920 najdu je. 920 00:49:07,240 --> 00:49:10,720 Nic neuteče (polibek) Lovec. 921 00:49:12,200 --> 00:49:16,960 (dramatická hudba) 922 00:49:23,240 --> 00:49:25,800 Každý aspekt můj život, jsem veden 923 00:49:25,840 --> 00:49:29,400 k mému nejvyššímu štěstí a naplnění, 924 00:49:29,440 --> 00:49:31,640 každý den v každém způsob, jakým se stávám 925 00:49:31,680 --> 00:49:34,000 nového a lepšího člověka. 926 00:49:34,040 --> 00:49:37,840 Jsem citlivý na potřeby žen. 927 00:49:38,520 --> 00:49:40,400 Poslouchám své emoce, 928 00:49:40,440 --> 00:49:43,200 a jsem jedno sám se sebou. 929 00:49:43,240 --> 00:49:46,560 a... 930 00:49:48,120 --> 00:49:52,880 Dobře, jsem toho plný klid a mír, 931 00:49:54,600 --> 00:49:57,600 a mám kontrolu 932 00:49:58,080 --> 00:50:00,160 nad všemi mými touhami a, 933 00:50:02,320 --> 00:50:04,280 a 934 00:50:04,320 --> 00:50:05,760 Tony! 935 00:50:05,800 --> 00:50:08,160 Ničíš slaninu, Cítím, jak hoří! 936 00:50:11,960 --> 00:50:14,000 Slanina! 937 00:50:14,040 --> 00:50:15,400 Cítím se hrozně. 938 00:50:15,440 --> 00:50:16,880 Podívejte se na něj! 939 00:50:16,920 --> 00:50:18,840 Byla to jednoduchá kouzelná ryba chyba zlatého prstu, Tony, 940 00:50:18,880 --> 00:50:20,400 Bylo to téměř předvídatelné. 941 00:50:20,440 --> 00:50:22,320 Ale já jsem ho zabil. 942 00:50:22,360 --> 00:50:24,000 Oh, věci mají svůj způsob odrazit se sem, 943 00:50:24,040 --> 00:50:26,080 Nebál bych se o něm příliš mnoho. 944 00:50:26,120 --> 00:50:28,640 Opravdu? nejsi jen to říkáš? 945 00:50:28,680 --> 00:50:30,120 Obávám se, že ano jen to říkám. 946 00:50:30,160 --> 00:50:31,840 Co? 947 00:50:31,880 --> 00:50:34,600 Podívejte se na toto jednoduché Test bdělosti prince. 948 00:50:34,960 --> 00:50:37,320 Pojď, pojď! 949 00:50:37,360 --> 00:50:40,000 Pojď, přines! Vynést! 950 00:50:40,040 --> 00:50:41,480 To není vtipné. 951 00:50:41,520 --> 00:50:43,640 Mohlo by to být vtipnější pokud v tom budeme pokračovat. 952 00:50:43,680 --> 00:50:45,400 Proč jste vy dva? ještě tady sedíš? 953 00:50:45,440 --> 00:50:46,280 Řekl jsem ti, ať se sbalíš. 954 00:50:46,320 --> 00:50:47,400 Děláme sendviče. 955 00:50:47,440 --> 00:50:48,840 Děláme sendviče. 956 00:50:49,320 --> 00:50:51,320 Podívej, zrcadlo se dostává pořád dál, 957 00:50:51,360 --> 00:50:54,280 jestli teď tuto stopu ztratíme nikdy se nedostaneme domů. 958 00:50:55,440 --> 00:50:57,440 Oh, ale Virginie, snídaně je slanina, 959 00:50:57,480 --> 00:50:59,680 a nic mi nenastavuje nosní dírky cukat jako slanina 960 00:50:59,720 --> 00:51:01,000 ráno. 961 00:51:01,040 --> 00:51:02,720 Malá prasátka průvod nahoru a dolů s jejich 962 00:51:02,760 --> 00:51:05,000 kudrnaté ocasy vývrtky! 963 00:51:05,760 --> 00:51:09,320 Ach! Slanina prská pryč na železné pánvi! 964 00:51:09,840 --> 00:51:13,320 Ach! Podlévané, pražené, opečené, okusovat, žvýkat, 965 00:51:13,360 --> 00:51:15,440 prokousat se přes to, kolébat to, spolknout to, 966 00:51:15,480 --> 00:51:20,160 zabalit to kolem pár kuřata a jsem hladový! 967 00:51:27,840 --> 00:51:30,040 Dokončíme je za pochodu. 968 00:51:30,720 --> 00:51:32,480 Počkej, počkej chvíli, Virginie. 969 00:51:32,520 --> 00:51:35,120 Virginie, počkej, Virginie. 970 00:51:35,880 --> 00:51:38,840 Virginie, co vidíš? 971 00:51:39,360 --> 00:51:41,600 Hm, hodně stromů. 972 00:51:41,640 --> 00:51:43,760 Ne, nic nevidíš. 973 00:51:44,200 --> 00:51:45,880 Podívejte se na všechno to se stalo tady 974 00:51:45,920 --> 00:51:48,120 minulou noc, když jsi spal. 975 00:51:48,760 --> 00:51:50,880 jako co? 976 00:51:50,920 --> 00:51:52,160 Vidíš tu paseku? 977 00:51:52,200 --> 00:51:53,600 Jo. 978 00:51:53,640 --> 00:51:55,600 O půlnoci, jezevec klusal tam. 979 00:51:55,640 --> 00:51:57,800 A pak dvě hodiny později vzala matka liška 980 00:51:57,840 --> 00:52:00,240 cesta, ale naše přítomnost ji tak vyděsila 981 00:52:00,280 --> 00:52:02,040 vrátila se mezi stromy. 982 00:52:02,080 --> 00:52:03,600 Pak půl hodiny poté, 983 00:52:03,640 --> 00:52:05,960 objevila se další liška, tentokrát muž, 984 00:52:06,000 --> 00:52:07,680 mladý a mimo dvoření, I počítej, že dostal svou kaši 985 00:52:07,720 --> 00:52:09,920 protože jsem to neudělal vidět ho vrátit se. 986 00:52:10,680 --> 00:52:12,200 Nebo, nebo támhle. 987 00:52:12,240 --> 00:52:13,440 Vidíš támhle? 988 00:52:13,480 --> 00:52:15,360 Kde podrost je narušený? 989 00:52:15,400 --> 00:52:18,520 Malý hlučný divočák fňukal kolem, 990 00:52:18,560 --> 00:52:21,800 Nemůžu mu uvěřit nevzbudil tě. 991 00:52:22,560 --> 00:52:23,680 Oh, oh, oh, a správně před tebou, 992 00:52:23,720 --> 00:52:25,400 vidíš průchod krtka, 993 00:52:25,440 --> 00:52:27,760 nebo támhle, jelen a laň pozorovala slunce 994 00:52:27,800 --> 00:52:29,600 pojď se mnou a o tom nemluvě 995 00:52:29,640 --> 00:52:33,000 celonoční králičí párty, popř lasičky nebo bažanti, 996 00:52:33,040 --> 00:52:35,400 nebo ta, ta sova. 997 00:52:36,160 --> 00:52:38,760 A nic jsi neviděl. 998 00:52:39,400 --> 00:52:41,520 stojím opravený. 999 00:52:41,560 --> 00:52:44,280 Ty určitě ano. 1000 00:52:44,640 --> 00:52:46,720 Skvělé, můžeme jít? 1001 00:52:49,160 --> 00:52:50,840 Oh Tony? 1002 00:52:52,760 --> 00:52:57,480 (pohádková hudba) 1003 00:53:09,400 --> 00:53:13,320 Jsem ale chudý starý dámo, ušetři mi nějaké jídlo. 1004 00:53:13,680 --> 00:53:16,840 Promiň, jsme na svém posledních šest sendvičů se slaninou. 1005 00:53:17,200 --> 00:53:18,520 Dobrý pane 1006 00:53:18,560 --> 00:53:20,840 Dávám pouze registrované charitativní organizace. 1007 00:53:20,880 --> 00:53:23,040 Mladá dáma? 1008 00:53:23,080 --> 00:53:25,840 Ušetřete mi nějaké jídlo, prosím? 1009 00:53:25,880 --> 00:53:28,480 Dám ti, co mám. 1010 00:53:28,520 --> 00:53:31,160 Virginie! ty jsi takový jemný dotek. 1011 00:53:31,200 --> 00:53:32,360 Jo, jemný dotek. 1012 00:53:32,400 --> 00:53:33,400 Hej! 1013 00:53:33,440 --> 00:53:35,320 Od té doby, co jsi byl mám lekci, 1014 00:53:35,360 --> 00:53:37,800 pro vás všechny! 1015 00:53:38,120 --> 00:53:40,120 Vezměte tuto hůl. 1016 00:53:40,880 --> 00:53:42,320 Zlom to. 1017 00:53:43,920 --> 00:53:45,800 A tenhle. 1018 00:53:48,640 --> 00:53:50,600 Dejte tyto tři dohromady. 1019 00:53:50,640 --> 00:53:52,680 Teď je zkuste zlomit. 1020 00:53:54,520 --> 00:53:56,200 Nemůžu. 1021 00:53:56,240 --> 00:53:57,240 To je poučení. 1022 00:53:57,280 --> 00:53:58,800 Dobrá lekce. 1023 00:53:58,840 --> 00:54:00,200 Oh, wow. 1024 00:54:00,240 --> 00:54:02,240 Myslím, že to možná bylo stojí pouze jeden sendvič. 1025 00:54:02,280 --> 00:54:05,800 Když jsou studenti připraven, objeví se učitel. 1026 00:54:05,840 --> 00:54:07,880 Ty jsi nechodil do mé školy. 1027 00:54:07,920 --> 00:54:09,800 Um, promiňte, slečno? 1028 00:54:09,840 --> 00:54:12,480 Viděli jste náhodou trpaslík řídí vozík? 1029 00:54:12,520 --> 00:54:14,720 Tohle je hodně brzy ráno vzal hlavní 1030 00:54:14,760 --> 00:54:17,440 cesta lesem, ale nesmíš. 1031 00:54:17,760 --> 00:54:20,320 Musíte opustit cestu. 1032 00:54:21,400 --> 00:54:22,960 Počkejte! 1033 00:54:23,000 --> 00:54:25,040 Cesta je jediná bezpečná věc v celém lese. 1034 00:54:25,080 --> 00:54:26,320 Ne pro tebe. 1035 00:54:26,360 --> 00:54:28,240 Někdo vás sleduje. 1036 00:54:28,280 --> 00:54:29,880 Mají v úmyslu tě zabít. 1037 00:54:29,920 --> 00:54:30,960 Ah 1038 00:54:31,000 --> 00:54:34,200 Čau, počkej, co je tento úmysl zabít? 1039 00:54:35,800 --> 00:54:39,720 Je tu muž, který ovládá tento les, Lovec. 1040 00:54:40,480 --> 00:54:43,360 Slyšel jsem, že slouží královně. 1041 00:54:43,400 --> 00:54:45,760 Ale určitě by to neudělal očekávat, že opustíme jedinou cestu 1042 00:54:45,800 --> 00:54:47,200 a jít do samotného lesa. 1043 00:54:47,240 --> 00:54:49,120 Proč ne? 1044 00:54:49,400 --> 00:54:51,120 Protože pouze a blázen by vešel 1045 00:54:51,160 --> 00:54:53,320 odčarovaný les. 1046 00:54:53,800 --> 00:54:55,600 No nechme toho. 1047 00:54:55,640 --> 00:54:58,880 Dobře, od této chvíle budu vést já. 1048 00:54:58,920 --> 00:55:01,800 Ty šlapu tam, kam šlapu já. 1049 00:55:03,560 --> 00:55:05,840 Počkej, já 1050 00:55:10,240 --> 00:55:15,000 (dramatická hudba) 1051 00:55:23,800 --> 00:55:28,560 (strašidelné větry) 1052 00:56:00,600 --> 00:56:04,400 (štěkání psa) 1053 00:56:22,800 --> 00:56:27,560 (dramatická hudba) 1054 00:56:50,000 --> 00:56:51,840 Jsem to jen já nebo slyšíš sténání? 1055 00:56:51,880 --> 00:56:53,320 Slyším sténání. 1056 00:56:53,360 --> 00:56:56,240 Slyším spoustu věcí, les je kouzelný. 1057 00:56:58,880 --> 00:57:00,640 Ach ne 1058 00:57:00,680 --> 00:57:03,560 [Virginia] Cripes, co je to za místo? 1059 00:57:05,960 --> 00:57:08,800 Víš vlastně kam jdeme? 1060 00:57:09,080 --> 00:57:11,120 Jdu za svým nosem. 1061 00:57:14,880 --> 00:57:17,520 Kdo je tento lovec? 1062 00:57:20,320 --> 00:57:22,080 Ach! 1063 00:57:35,200 --> 00:57:36,800 (houkání sovy) 1064 00:57:36,840 --> 00:57:39,080 Nemůžeme chodit celou noc. 1065 00:57:39,120 --> 00:57:40,080 Ano, můžeme. 1066 00:57:40,120 --> 00:57:41,560 Hurá, pšššt. 1067 00:57:41,600 --> 00:57:42,680 Slyšíš něco? 1068 00:57:42,720 --> 00:57:45,280 (frkání koně) 1069 00:57:48,720 --> 00:57:52,280 (hlasy) 1070 00:57:55,000 --> 00:57:57,080 Cikáni. 1071 00:58:01,680 --> 00:58:02,920 co teď budeme dělat? 1072 00:58:02,960 --> 00:58:04,840 Přijít! 1073 00:58:04,880 --> 00:58:07,080 Přidejte se samozřejmě k nám. 1074 00:58:23,840 --> 00:58:26,080 Pytláci. Budou zabíjet nás, pokud se tak rozhodnou. 1075 00:58:26,120 --> 00:58:27,840 Neodmítat cokoli, co nabízejí, 1076 00:58:27,880 --> 00:58:29,600 ale nic nekonzumovat 1077 00:58:29,640 --> 00:58:32,440 že jsi to ještě neudělal viděl je jíst jako první. 1078 00:58:32,480 --> 00:58:35,080 Je to jako večeřet v domě vaší babičky. 1079 00:58:35,680 --> 00:58:38,160 Myslím, že bychom si měli sednout. 1080 00:58:40,200 --> 00:58:43,960 (hudba na akordeon) 1081 00:59:02,880 --> 00:59:06,200 Tohle je nejlepší ježka jsem měl několik týdnů! 1082 00:59:29,160 --> 00:59:32,920 (tleskání) 1083 00:59:33,640 --> 00:59:36,320 Teď je řada na tobě, cizinče. 1084 00:59:36,360 --> 00:59:39,160 Ach, ne, já vlastně nehraj. 1085 00:59:39,640 --> 00:59:41,160 Pak nám zazpívejte píseň. 1086 00:59:41,200 --> 00:59:42,640 Ne zpěvák. 1087 00:59:42,680 --> 00:59:44,440 Tony, zpívej! 1088 00:59:44,480 --> 00:59:46,640 Neurážejme naše hostitele. 1089 00:59:47,280 --> 00:59:49,800 Nenapadají mě žádné písničky. 1090 00:59:49,840 --> 00:59:52,200 Je to naše pohostinnost nestojí za písničku? 1091 00:59:52,240 --> 00:59:54,840 Nemůžu, nemůžu. 1092 00:59:55,160 --> 00:59:57,200 Jasně. 1093 01:00:01,800 --> 01:00:03,640 Hm. 1094 01:00:08,320 --> 01:00:11,880 ♪ Zvedl jsem kluka, ♪ ♪ jižně od Mobile ♪ 1095 01:00:12,280 --> 01:00:15,520 ♪ Svezl jsem ho, plný ♪ ♪ ho s teplým jídlem ♪ 1096 01:00:16,400 --> 01:00:19,880 ♪ Bylo mi šestnáct, jemu 21 ♪ 1097 01:00:20,760 --> 01:00:24,360 ♪ Cikáni, trampové a zloději ♪ 1098 01:00:25,200 --> 01:00:28,640 ♪ Slyšeli jsme to od lidí ♪ ♪ ve městě nám volali ♪ 1099 01:00:29,120 --> 01:00:32,080 ♪ Cikáni, trampové a zloději ♪ 1100 01:00:32,480 --> 01:00:34,680 ♪ A každou noc, ♪ ♪ muži by chodili kolem ♪ 1101 01:00:34,720 --> 01:00:36,760 ♪ A položte své peníze ♪ 1102 01:00:41,080 --> 01:00:42,720 To bylo dobré, tati. 1103 01:00:42,760 --> 01:00:44,880 [Tony] Hej, dobře, já... 1104 01:00:46,760 --> 01:00:50,560 (dramatická hudba) 1105 01:00:50,600 --> 01:00:52,200 Osvoboď mě! 1106 01:00:52,760 --> 01:00:54,240 Osvoboďte nás! 1107 01:00:54,600 --> 01:00:56,280 Prosím, osvoboďte nás. 1108 01:00:56,320 --> 01:00:58,160 Jsme jen malé oběti. 1109 01:00:58,640 --> 01:01:00,040 Kouzelní ptáci. 1110 01:01:00,080 --> 01:01:01,440 Velmi vzácné, velmi těžké ulovit. 1111 01:01:02,080 --> 01:01:03,720 To vědí jen cikáni jak je chytit. 1112 01:01:03,760 --> 01:01:06,640 Malé oběti, rozumíš tomu 1113 01:01:06,680 --> 01:01:08,000 Malé oběti. 1114 01:01:08,800 --> 01:01:10,880 co se s nimi stane? 1115 01:01:10,920 --> 01:01:11,840 Budou mít zlomená křídla, 1116 01:01:11,880 --> 01:01:13,880 prodat bohatým lidem. 1117 01:01:13,920 --> 01:01:14,960 Nebudeme? 1118 01:01:15,000 --> 01:01:16,200 To je hrozné. 1119 01:01:17,600 --> 01:01:20,120 Vidět nějaké lidi, oni je jedí, 1120 01:01:20,560 --> 01:01:22,240 věřit, že oni absorbovat jejich kouzlo. 1121 01:01:22,720 --> 01:01:23,720 Oni to nedělají? 1122 01:01:23,760 --> 01:01:25,160 To je strašné. 1123 01:01:25,200 --> 01:01:26,960 Mám šest malých miminek čeká na nakrmení. 1124 01:01:27,440 --> 01:01:28,920 Mají hlad smrt beze mě. 1125 01:01:28,960 --> 01:01:30,000 To je hrozné. 1126 01:01:30,040 --> 01:01:31,760 Osvoboďte nás! 1127 01:01:31,800 --> 01:01:33,320 Prosím, osvoboďte nás. 1128 01:01:35,240 --> 01:01:36,680 Je skutečný zlatý? 1129 01:01:36,720 --> 01:01:37,800 Co? Ne, ne. 1130 01:01:37,840 --> 01:01:39,360 Ne, ne, ne, ne, prosím, ne. 1131 01:01:39,400 --> 01:01:40,720 Ne, ne, je to jen zlatá barva. 1132 01:01:40,760 --> 01:01:42,600 Koupil jsem si pár, pár dej konec mé příjezdové cesty. 1133 01:01:42,880 --> 01:01:45,280 (dramatická hudba) 1134 01:01:45,320 --> 01:01:47,160 Postav stůl. 1135 01:01:47,200 --> 01:01:49,400 (volá sova) 1136 01:01:50,080 --> 01:01:52,400 Vidím velké bohatství přichází k vám. 1137 01:01:52,440 --> 01:01:54,200 Jo, to je co rád slyším. 1138 01:01:54,240 --> 01:01:56,240 A průchody, přímo skrz. 1139 01:01:56,280 --> 01:01:58,360 To byla fazole, kterou jsem měl. 1140 01:02:00,440 --> 01:02:02,320 A co budoucnost? 1141 01:02:02,360 --> 01:02:04,160 I find The Fool. 1142 01:02:04,480 --> 01:02:05,320 Uh-huh, and that card? 1143 01:02:05,360 --> 01:02:06,960 What's that card? 1144 01:02:07,000 --> 01:02:08,600 Bláznin přítel, Oaf. 1145 01:02:08,640 --> 01:02:13,400 K němu se připojuje Buffoon and the Village Idiot. 1146 01:02:15,120 --> 01:02:17,200 Well, uh. 1147 01:02:22,720 --> 01:02:24,480 I will read the girl. 1148 01:02:24,520 --> 01:02:26,000 Ne, děkuji. 1149 01:02:31,120 --> 01:02:35,080 (violin music) 1150 01:02:40,320 --> 01:02:42,680 You are full of anger. 1151 01:02:44,400 --> 01:02:47,560 Hodně o sobě skrýváš. 1152 01:02:49,600 --> 01:02:52,320 Potřebuji pramen tvých vlasů. 1153 01:03:00,120 --> 01:03:03,280 (magical sounds) 1154 01:03:10,040 --> 01:03:14,640 Máte velký osud, který sahá daleko v čase. 1155 01:03:16,880 --> 01:03:18,200 I'm just a waitress so I don't think 1156 01:03:18,240 --> 01:03:20,280 zatím jsou nějaké ceny. 1157 01:03:21,680 --> 01:03:23,200 Nikdy jsi odpustil tvé matce 1158 01:03:23,240 --> 01:03:25,120 for leaving you. 1159 01:03:28,080 --> 01:03:29,800 As I said, I'm not really interested in 1160 01:03:29,840 --> 01:03:31,640 číst mé štěstí. 1161 01:03:35,680 --> 01:03:36,960 Láska a romantika, prosím. 1162 01:03:37,000 --> 01:03:39,080 Manželství, děti, jak dlouho to bude trvat 1163 01:03:39,120 --> 01:03:41,000 for the creamy girl of mé sny říct ano, 1164 01:03:41,040 --> 01:03:42,560 takové věci. 1165 01:03:47,360 --> 01:03:49,760 Vidím smrt. 1166 01:03:50,840 --> 01:03:52,600 Mladá dívka je mrtvá. 1167 01:03:52,640 --> 01:03:54,320 Roztrhaný na kusy. 1168 01:03:55,080 --> 01:03:56,680 Žádný! 1169 01:03:58,680 --> 01:03:59,760 Ne. 1170 01:03:59,800 --> 01:04:01,160 See, I was thinking more along the lines of 1171 01:04:01,200 --> 01:04:03,440 tři holky a dva kluci? 1172 01:04:03,480 --> 01:04:05,200 Vidím rozdělávání ohně. 1173 01:04:05,240 --> 01:04:06,640 Ach jo. 1174 01:04:07,360 --> 01:04:09,480 You are going to be burned on it. 1175 01:04:09,520 --> 01:04:11,200 Žádný! žádný. 1176 01:04:12,040 --> 01:04:14,600 Nejsi tím, čím vypadáš. 1177 01:04:15,000 --> 01:04:17,040 You are a wolf. 1178 01:04:21,880 --> 01:04:24,520 And so is your grandson. 1179 01:04:31,680 --> 01:04:34,160 Dnes večer s námi musíš zůstat. 1180 01:04:34,600 --> 01:04:38,360 Přátelé musí zůstat spolu in the dangerous forest. 1181 01:04:39,720 --> 01:04:40,720 Jo. 1182 01:04:50,920 --> 01:04:54,240 (vytí) 1183 01:04:57,760 --> 01:05:00,760 (birds calling) 1184 01:05:04,520 --> 01:05:06,640 Please set us free! 1185 01:05:06,680 --> 01:05:10,600 Set us free set us free set us free 1186 01:05:12,520 --> 01:05:14,360 Osvoboď mě! 1187 01:05:14,400 --> 01:05:16,520 Prosím, osvoboďte nás. 1188 01:05:20,680 --> 01:05:23,800 (dramatická hudba) 1189 01:05:44,240 --> 01:05:47,720 (zpěv ptáků) 1190 01:06:12,520 --> 01:06:15,800 Osvoboďte nás! Osvoboďte nás! 1191 01:06:15,840 --> 01:06:17,600 Please set us free! 1192 01:06:18,280 --> 01:06:20,120 Osvoboď mě! 1193 01:06:24,480 --> 01:06:26,320 Please set us free! 1194 01:06:29,200 --> 01:06:30,720 Osvoboď mě! 1195 01:06:30,760 --> 01:06:32,080 Please set us free! 1196 01:06:37,320 --> 01:06:39,280 Please set me free! 1197 01:06:40,560 --> 01:06:42,320 Co to sakra dělá? 1198 01:06:42,360 --> 01:06:43,560 Osvoboď mě! 1199 01:06:45,880 --> 01:06:47,600 Virginie! 1200 01:06:49,280 --> 01:06:50,440 Nedělej to! 1201 01:06:50,480 --> 01:06:52,320 Pojď! 1202 01:06:59,160 --> 01:07:01,760 (havarovat) 1203 01:07:02,600 --> 01:07:04,720 [Tony] Jdi, jdi, pojďme odtud pryč. 1204 01:07:04,760 --> 01:07:05,800 Musíme jít! 1205 01:07:05,840 --> 01:07:06,840 Jdi pryč! 1206 01:07:06,880 --> 01:07:07,920 Po nich! 1207 01:07:07,960 --> 01:07:09,680 Rychlý! 1208 01:07:10,280 --> 01:07:11,920 Virginie? 1209 01:07:12,200 --> 01:07:15,680 (dramatická hudba) 1210 01:07:21,880 --> 01:07:26,560 (křičí) 1211 01:07:49,640 --> 01:07:51,480 Ach! 1212 01:07:52,480 --> 01:07:54,400 (křičí) 1213 01:07:54,440 --> 01:07:57,240 [Fortune Teller] Vraťte se! 1214 01:07:58,640 --> 01:08:01,000 Vraťte se! 1215 01:08:05,760 --> 01:08:07,280 [Wolf] Nechápu, 1216 01:08:07,320 --> 01:08:09,920 stará žena odvolal lov. 1217 01:08:10,480 --> 01:08:12,240 Možná jsme měli jen štěstí, dobře? 1218 01:08:12,280 --> 01:08:14,040 Pojďme jen tak dříve se dostaneme z tohoto lesa 1219 01:08:14,080 --> 01:08:15,480 tím lépe. 1220 01:08:15,520 --> 01:08:16,560 Pomozte mi získat prince nahoru na cestu. 1221 01:08:16,600 --> 01:08:17,600 Oh, nemůžeme ho prostě pohřbít? 1222 01:08:17,640 --> 01:08:19,160 Vždy se můžeme vrátit někdy v budoucnu. 1223 01:08:19,200 --> 01:08:20,400 Nechystám se nech ho, ano? 1224 01:08:20,440 --> 01:08:22,800 Dostal jsem ho do tohoto nepořádku, Dostanu ho ven. 1225 01:08:22,840 --> 01:08:25,800 [Vlk] (vrčení) Kéž bych věděl proč 1226 01:08:25,840 --> 01:08:27,440 tak snadno se vzdali. 1227 01:08:27,480 --> 01:08:29,480 To vůbec není jako cikáni. 1228 01:08:34,360 --> 01:08:37,760 (bublání) 1229 01:08:42,960 --> 01:08:46,320 Natahujte, otočte ať to roste 1230 01:08:46,360 --> 01:08:49,200 Jako řeka, nech to plynout, 1231 01:08:49,240 --> 01:08:52,320 aby to tahalo a štípalo a štípalo 1232 01:08:52,360 --> 01:08:55,920 nechat to růst až do zeslábne 1233 01:08:55,960 --> 01:09:00,600 přinutit ji sténat, křičet a plakat 1234 01:09:00,640 --> 01:09:05,320 aby si to přála zemřela by! 1235 01:09:15,720 --> 01:09:18,680 (kůň řeht) 1236 01:09:24,720 --> 01:09:29,480 Všichni pytláci budou zabiti na příkaz The Huntsman. 1237 01:09:30,240 --> 01:09:32,880 (volá jestřáb) 1238 01:09:37,160 --> 01:09:40,560 Je tady! Je tady! 1239 01:09:44,400 --> 01:09:46,600 Je tam, já viděl, jak se něco hýbe. 1240 01:09:48,960 --> 01:09:52,480 (křičí) 1241 01:09:54,880 --> 01:09:59,640 (dramatická hudba) 1242 01:10:44,440 --> 01:10:47,520 co? na co koukáš? 1243 01:10:47,880 --> 01:10:49,360 Hm, tvoje vlasy, 1244 01:10:49,400 --> 01:10:51,960 vypadá to jinak. 1245 01:10:52,000 --> 01:10:53,080 Ach jo, to proto, že já 1246 01:10:53,120 --> 01:10:55,720 šel do kosmetička včera večer. 1247 01:10:55,760 --> 01:10:57,480 Ne, to není ono. 1248 01:11:00,280 --> 01:11:01,960 Vyrostlo to. 1249 01:11:02,000 --> 01:11:03,800 Dospělý? 1250 01:11:04,400 --> 01:11:06,360 Takže má. 1251 01:11:06,400 --> 01:11:08,000 Bože můj. 1252 01:11:09,680 --> 01:11:12,600 Bože, to je delší. 1253 01:11:13,000 --> 01:11:15,320 To je tak zvláštní. 1254 01:11:15,680 --> 01:11:17,200 co se děje? 1255 01:11:17,240 --> 01:11:18,400 Cikáni. 1256 01:11:18,440 --> 01:11:20,400 Samozřejmě, že měli některé z vašich vlasů. 1257 01:11:20,440 --> 01:11:22,240 Cikáni vás prokleli! 1258 01:11:22,280 --> 01:11:23,480 Proklínal mě? 1259 01:11:23,520 --> 01:11:24,520 Co tím myslíš prokletý? 1260 01:11:24,560 --> 01:11:26,520 co mám dělat? 1261 01:11:28,520 --> 01:11:30,880 Um, splést to? 1262 01:11:33,920 --> 01:11:37,680 (tleská hrom) 1263 01:11:39,800 --> 01:11:40,880 [Virginia] Ou, přestaň! 1264 01:11:40,920 --> 01:11:42,080 Škubneš to! 1265 01:11:42,120 --> 01:11:43,480 [Wolf] Omlouvám se, není to tak snadné. 1266 01:11:43,520 --> 01:11:44,560 Máš hodně roztřepené konečky. 1267 01:11:44,600 --> 01:11:45,560 [Virginia] Fuj! 1268 01:11:45,600 --> 01:11:46,680 [Tony] Jak je to dlouho? 1269 01:11:46,720 --> 01:11:48,680 [Wolf] Oh, neptej se. 1270 01:11:49,640 --> 01:11:52,240 [Tony] Kam jdeme? 1271 01:11:57,720 --> 01:12:00,880 (tleská hrom) 1272 01:12:00,920 --> 01:12:02,200 Ou! 1273 01:12:02,240 --> 01:12:03,480 [Tony] Počkej, počkej. 1274 01:12:03,520 --> 01:12:04,800 To je šílené, my nemůže pokračovat, 1275 01:12:04,840 --> 01:12:05,920 někde se musíme zastavit. 1276 01:12:05,960 --> 01:12:07,120 Tak kde to jsme jde najít úkryt 1277 01:12:07,160 --> 01:12:08,280 uprostřed lesa? 1278 01:12:08,320 --> 01:12:10,480 Nevím. (tleská hrom) 1279 01:12:10,960 --> 01:12:13,040 Podívejte se! 1280 01:12:13,080 --> 01:12:16,160 (tleská hrom) 1281 01:12:24,520 --> 01:12:26,920 Někdo doma? 1282 01:12:31,640 --> 01:12:34,520 [Wolf] To je v pořádku, nikdo není byl tady dlouho. 1283 01:12:35,360 --> 01:12:37,840 (tleská hrom) 1284 01:12:45,000 --> 01:12:48,080 Hej, pojď se podívat na tohle. 1285 01:12:51,280 --> 01:12:54,720 (tleská hrom) 1286 01:12:54,760 --> 01:12:56,600 Přemýšlíš? co si myslím? 1287 01:12:56,640 --> 01:12:58,680 Tohle je chata Sněhurky. 1288 01:12:58,720 --> 01:13:02,000 Bože, milostivě, tohle je dům Sedmi trpaslíků! 1289 01:13:02,040 --> 01:13:04,200 Bylo to ztraceno pro velmi dlouhou dobu. 1290 01:13:04,240 --> 01:13:05,960 Ty postele jsou tak malinké. 1291 01:13:06,000 --> 01:13:08,960 Vidíš, tohle je paráda kus naší historie. 1292 01:13:09,000 --> 01:13:10,480 Je škoda, že princ je tuhý, 1293 01:13:10,520 --> 01:13:12,920 to je chalupa jeho babičky! 1294 01:13:12,960 --> 01:13:14,880 Kolika! 1295 01:13:15,480 --> 01:13:18,520 Opravdu bychom neměli mít vystřelte, pokud nás někdo sleduje. 1296 01:13:18,560 --> 01:13:21,400 Je mi to jedno, nejsem jít spát s mokrými vlasy. 1297 01:13:21,440 --> 01:13:23,120 ' [WOW] (vrčení) 1298 01:13:23,160 --> 01:13:26,240 Víte, tady je otázka Nikdy jsem si nemyslel, že se budu ptát. 1299 01:13:26,280 --> 01:13:29,120 Co se stalo se Sněhurkou poté, co se provdala za prince? 1300 01:13:29,840 --> 01:13:32,920 Stala se velkou královnou. 1301 01:13:32,960 --> 01:13:35,840 Jedna z pěti žen kdo změnil dějiny. 1302 01:13:35,880 --> 01:13:37,280 Pět žen? 1303 01:13:37,320 --> 01:13:39,720 Sněhurka, Popelka, Královna Karkulka, 1304 01:13:39,760 --> 01:13:42,520 Grettel Veliká, a lady Rapunzel. 1305 01:13:42,560 --> 01:13:44,600 Oni tvořili prvních pět království, 1306 01:13:44,640 --> 01:13:47,320 přinesl mír do všech zemí. 1307 01:13:47,360 --> 01:13:49,920 Ale teď jsou všichni mrtví. 1308 01:13:50,400 --> 01:13:52,560 Někdo říká Popelčin stále naživu, 1309 01:13:52,600 --> 01:13:56,000 ale nikdo ji tam neviděl veřejnosti za téměř 40 let. 1310 01:13:57,560 --> 01:14:00,480 Byla by skoro 200 let starý. 1311 01:14:02,920 --> 01:14:05,680 Dny „šťastné navždy“ jsou pryč. 1312 01:14:07,800 --> 01:14:10,160 Jsou to temné časy. 1313 01:14:11,720 --> 01:14:13,400 [Tony] (zívání) 1314 01:14:13,440 --> 01:14:16,360 (cvrčci) 1315 01:14:17,800 --> 01:14:21,280 (chrápání) 1316 01:14:37,360 --> 01:14:40,280 [Virginia] Co jsi říkal? tomu chlapci v cikánském táboře? 1317 01:14:40,320 --> 01:14:42,560 Nic moc, jen vlčí věci. 1318 01:14:43,600 --> 01:14:45,200 Co je to vlčí věci? 1319 01:14:45,240 --> 01:14:46,800 Oh, to jsem nemusel řekni mu cokoliv, 1320 01:14:46,840 --> 01:14:48,680 Byla jsem jen s ním. 1321 01:14:48,720 --> 01:14:51,520 Nikdy jinou neviděl vlk a měl strach. 1322 01:14:52,360 --> 01:14:55,120 Je to osamělá cesta dovnitř život být jiný, 1323 01:14:55,160 --> 01:14:56,960 jak víte. 1324 01:15:01,360 --> 01:15:03,000 Kde je tvoje ráno? 1325 01:15:05,400 --> 01:15:07,400 Nemám tušení. 1326 01:15:07,840 --> 01:15:10,800 Odešla dál nás, když mi bylo sedm. 1327 01:15:11,120 --> 01:15:13,640 Smutné zůstat, když jsi tak malý. 1328 01:15:13,680 --> 01:15:15,800 Přemýšlím o tom velmi zřídka abych k vám byl upřímný. 1329 01:15:15,840 --> 01:15:18,600 Ona vlastně nikdy není byla součástí mého života. 1330 01:15:18,640 --> 01:15:21,040 Co se stalo? 1331 01:15:22,840 --> 01:15:24,520 Právě odešla z domova. 1332 01:15:24,960 --> 01:15:27,520 Nebyl bys, kdybys byly vdané za mého otce? 1333 01:15:28,680 --> 01:15:31,240 Jsou prostě úplně různí lidé. 1334 01:15:31,280 --> 01:15:32,920 Potkal jsi můj babička, jo? 1335 01:15:32,960 --> 01:15:33,920 Moje matka byla taková. 1336 01:15:33,960 --> 01:15:35,160 Byl to naprostý nesoulad, oni 1337 01:15:35,200 --> 01:15:37,520 nikdy neměl dostat pro začátek ženatý. 1338 01:15:38,040 --> 01:15:39,640 každopádně 1339 01:15:40,280 --> 01:15:42,200 bylo to dávno. 1340 01:15:43,800 --> 01:15:45,520 Tak kde je teď? 1341 01:15:46,840 --> 01:15:48,400 Nemám tušení. 1342 01:15:48,440 --> 01:15:50,880 A nemohl jsem starat méně, opravdu. 1343 01:15:53,400 --> 01:15:56,880 Nedivte se jaká je? 1344 01:15:58,360 --> 01:16:00,040 Mohla dostat zpět v kontaktu se mnou, 1345 01:16:00,080 --> 01:16:01,680 ale neudělala to. 1346 01:16:01,720 --> 01:16:03,120 A to je dobře, víš, myslím 1347 01:16:03,160 --> 01:16:04,720 ona mě nechce, já ano nebudu plýtvat svou energií 1348 01:16:04,760 --> 01:16:06,320 přemýšlet o ní. 1349 01:16:06,360 --> 01:16:07,320 Ó. 1350 01:16:07,360 --> 01:16:08,960 Oh co? 1351 01:16:09,000 --> 01:16:11,160 Ó. Jen oh. 1352 01:16:12,080 --> 01:16:13,800 Ó. 1353 01:16:13,840 --> 01:16:17,120 Jako povzbudivé, nezávazný hluk. 1354 01:16:17,960 --> 01:16:19,960 Zkuste to nekomentovat jak posloucháš, 1355 01:16:20,000 --> 01:16:22,000 jako můj velmi dobrý říkají mi svépomocné knihy. 1356 01:16:22,320 --> 01:16:24,560 (kýchání) 1357 01:16:32,080 --> 01:16:35,040 Musíte něco udělat velkolepý se svým životem. 1358 01:16:36,520 --> 01:16:39,000 ach jo? Proč? 1359 01:16:39,640 --> 01:16:42,400 Protože vaše zranění je velmi velké. 1360 01:16:42,440 --> 01:16:44,720 Prostě se rozešli dobře? Bůh! 1361 01:16:44,760 --> 01:16:47,000 To se nikdy nestane odkud pocházíš? 1362 01:16:47,040 --> 01:16:48,520 Samozřejmě že ne. 1363 01:16:48,560 --> 01:16:49,840 Buď žijeme šťastně až do smrti, 1364 01:16:49,880 --> 01:16:52,400 nebo se zabijeme strašlivými kletbami. 1365 01:16:57,200 --> 01:16:59,240 Nikomu nevěříš. 1366 01:16:59,280 --> 01:17:01,440 Nevěřím ti, ne. 1367 01:17:02,000 --> 01:17:03,720 no, 1368 01:17:05,440 --> 01:17:08,160 snad se nezraníš, 1369 01:17:08,640 --> 01:17:10,360 ale buchnout, 1370 01:17:10,400 --> 01:17:12,800 ty taky nebudeš milován. 1371 01:17:14,680 --> 01:17:18,400 (zpěv ptáků) 1372 01:17:42,560 --> 01:17:44,640 Bože můj. 1373 01:17:45,720 --> 01:17:48,080 Bože můj! 1374 01:17:48,120 --> 01:17:49,840 Co? Co? 1375 01:17:49,880 --> 01:17:51,160 Bože můj! 1376 01:17:51,200 --> 01:17:52,880 Kolika! 1377 01:17:52,920 --> 01:17:55,240 Je to všude! 1378 01:17:55,280 --> 01:17:56,640 co budu dělat? 1379 01:17:56,680 --> 01:17:58,360 [Wolf] Tony? Tony? 1380 01:17:58,400 --> 01:17:59,560 Virginie, to je... 1381 01:17:59,600 --> 01:18:02,360 [Virginia] Je roste po schodech! 1382 01:18:09,240 --> 01:18:10,800 Víš co, není to dobré. 1383 01:18:10,840 --> 01:18:12,960 Nic přes to neškrtne. 1384 01:18:14,720 --> 01:18:17,800 No co když ano nikdy nepřestane růst? 1385 01:18:17,840 --> 01:18:20,640 Zemřu na dlouhé vlasy! 1386 01:18:20,680 --> 01:18:22,000 Ne, ne 1387 01:18:22,040 --> 01:18:23,880 [Bird] Nezoufejte. 1388 01:18:24,400 --> 01:18:26,440 Protože jsi mi zachránil život, 1389 01:18:26,480 --> 01:18:28,560 Řeknu vám jak ostříhat si vlasy. 1390 01:18:28,600 --> 01:18:30,160 Oh prosím! 1391 01:18:30,200 --> 01:18:33,200 Hluboko v lese je lesník s kouzelnou sekerou, 1392 01:18:33,240 --> 01:18:36,360 že když švihne, nikdy nezklame sekat, co napadne. 1393 01:18:37,640 --> 01:18:39,920 A rozseká vás to vlasy a zabít kletbu. 1394 01:18:39,960 --> 01:18:41,440 Dobře, je nám lépe hýbat se předtím 1395 01:18:41,480 --> 01:18:42,640 Virginiiny vlasy jsou příliš dlouhé. 1396 01:18:42,680 --> 01:18:43,960 Jo, jo, jo, 1397 01:18:44,000 --> 01:18:45,720 oh, vypadají tato jablka ale dobrý, co? 1398 01:18:46,040 --> 01:18:48,440 Ne Tony! ne, co děláš 1399 01:18:48,480 --> 01:18:49,720 Nejez to jablko! 1400 01:18:49,760 --> 01:18:51,320 Hej, hej, hej, proč ne? 1401 01:18:51,360 --> 01:18:52,680 Mysli na to, kde jsi, 1402 01:18:52,720 --> 01:18:54,640 Sněhurčina chaloupka. 1403 01:18:55,080 --> 01:18:56,720 Jo? 1404 01:18:56,760 --> 01:18:58,360 Ta jabloň má pravděpodobně vyrostl z 1405 01:18:58,400 --> 01:19:00,840 pecky jablka to ji otrávilo! 1406 01:19:00,880 --> 01:19:03,800 Uf, není nic bezpečného kolem tohoto šíleného místa? 1407 01:19:03,840 --> 01:19:05,320 Pojďte, máme hodně co dělat, pokud jsme 1408 01:19:05,360 --> 01:19:06,600 bude držet krok se zrcadlem. 1409 01:19:06,640 --> 01:19:08,400 Dobře, máš to vlasy, dostal jsem psa. 1410 01:19:08,680 --> 01:19:12,480 (napínavá hudba) 1411 01:19:21,520 --> 01:19:23,160 Jen buď opatrný, ty mám tu cestu sem, 1412 01:19:23,200 --> 01:19:24,640 Bez legrace? 1413 01:19:24,680 --> 01:19:25,960 Zakopává se. 1414 01:19:26,000 --> 01:19:27,640 Víš, já jsem tě neproklel. 1415 01:19:27,680 --> 01:19:29,760 Oh, oh, oh, mám vůni. 1416 01:19:29,800 --> 01:19:31,640 Jsem si jistý, že je to The Lovec, je blízko. 1417 01:19:31,680 --> 01:19:33,360 Musíme postupovat rychleji. 1418 01:19:33,400 --> 01:19:35,320 Ahoj? Nemohu jet rychleji! 1419 01:19:35,360 --> 01:19:37,440 Virginie, tento muž jde aby nás chytil do hodiny 1420 01:19:37,480 --> 01:19:39,480 Dobře, dobře, dobře co budeme dělat? 1421 01:19:39,520 --> 01:19:40,880 schovám tě. 1422 01:19:40,920 --> 01:19:43,040 Tento Huntsman je velmi dobrý, ale jde po stopách 1423 01:19:43,080 --> 01:19:45,160 nemůže cítit věci jako zvíře. 1424 01:19:45,200 --> 01:19:46,800 Vedu ho v a velký kruh a pak 1425 01:19:46,840 --> 01:19:47,880 vrať se pro tebe zítra. 1426 01:19:47,920 --> 01:19:48,840 Co? 1427 01:19:48,880 --> 01:19:50,440 Teď si pospěš! Pojďme začněte princem. 1428 01:19:56,880 --> 01:19:58,800 To je to nejlepší, co můžu udělat. 1429 01:19:58,840 --> 01:20:00,920 jsi v pořádku? 1430 01:20:02,640 --> 01:20:04,960 Teď nedýchej. 1431 01:20:05,000 --> 01:20:06,400 Dobře. 1432 01:20:11,480 --> 01:20:14,200 Vůbec nedýchej dokud se nevrátím, ano? 1433 01:20:15,280 --> 01:20:16,800 Dobře, dobře. 1434 01:20:25,600 --> 01:20:30,040 (napínavá hudba) 1435 01:21:14,680 --> 01:21:19,440 (napínavá hudba) 1436 01:21:41,000 --> 01:21:43,560 (kýchání) 1437 01:21:43,920 --> 01:21:46,400 Virginie vypadni, pojď. 1438 01:21:47,320 --> 01:21:49,600 Běž běž! 1439 01:21:49,640 --> 01:21:52,000 Pospěšte si, následujte mě! 1440 01:21:52,040 --> 01:21:54,360 Běh! Běh! 1441 01:21:57,200 --> 01:21:59,720 Virginie! 1442 01:22:02,200 --> 01:22:04,680 Ou! 1443 01:22:05,760 --> 01:22:09,840 (dramatická hudba) 1444 01:22:15,000 --> 01:22:16,600 Virginie? 1445 01:22:16,640 --> 01:22:18,480 Virginie? 1446 01:22:18,840 --> 01:22:21,400 Ou! 1447 01:22:21,440 --> 01:22:24,280 Přestaň, ubližuješ mi! 1448 01:22:25,480 --> 01:22:27,080 Pustit! 1449 01:22:27,120 --> 01:22:29,520 Okamžitě mě pusťte! 1450 01:22:29,880 --> 01:22:32,360 Ou! 1451 01:22:42,400 --> 01:22:44,280 Ach! 1452 01:22:44,320 --> 01:22:45,680 Co se stalo? 1453 01:22:45,720 --> 01:22:48,320 Má Virginii, to se stalo. 1454 01:22:48,360 --> 01:22:49,400 Žádný! 1455 01:22:49,440 --> 01:22:51,200 Ano. 1456 01:22:51,920 --> 01:22:53,400 Nikdy ji nenajdeme! 1457 01:22:53,440 --> 01:22:54,320 Co? 1458 01:22:54,360 --> 01:22:55,920 Je to všechno moje vina. 1459 01:22:55,960 --> 01:22:57,880 Oh, je to všechno moje vina! 1460 01:22:57,920 --> 01:22:59,080 (pláč) 1461 01:22:59,120 --> 01:23:01,320 (vytí) 1462 01:23:06,280 --> 01:23:11,040 (dramatická hudba) 1463 01:23:16,040 --> 01:23:18,920 (klepání) 1464 01:23:31,080 --> 01:23:33,880 (křičí) 1465 01:23:33,920 --> 01:23:37,080 (dramatická hudba) 1466 01:23:40,880 --> 01:23:45,800 ♪ Přeji si hvězdu ♪ 1467 01:23:47,120 --> 01:23:51,440 ♪ Sledovat, kde jste ♪ 1468 01:23:53,360 --> 01:23:58,120 ♪ Přeji si sen ♪ 1469 01:23:59,920 --> 01:24:04,520 ♪ Sledovat, co to znamená ♪ 1470 01:24:06,400 --> 01:24:10,680 ♪ A přeji všechny duhy ♪ 1471 01:24:10,720 --> 01:24:12,720 ♪ To jsem viděl ♪ 1472 01:24:12,760 --> 01:24:17,520 ♪ Přeji všem ♪ ♪ lidé, kteří opravdu sní. ♪ 1473 01:24:25,960 --> 01:24:28,800 ♪ Přeji si hvězdu ♪